1
00:00:41,809 --> 00:00:44,177
[смях]
2
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
[Ed] Ще се удавиш ли?
3
00:00:51,786 --> 00:00:52,921
[смях]
4
00:00:52,987 --> 00:00:56,189
[Нанси] Добре, вие двамата.
Време е за обяд.
5
00:00:56,256 --> 00:00:58,158
Но не съм гладен.
6
00:00:58,225 --> 00:01:00,427
Да, добре, трябва да ядеш.
7
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
Всичко това плуване
ще изгори енергията ви.
8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
И тогава
ще те боли корема,
9
00:01:04,832 --> 00:01:07,067
и тогава вече не можеш да плуваш.
10
00:01:08,302 --> 00:01:10,538
Не трябва да се оплакваме.
11
00:01:10,605 --> 00:01:12,640
Не искаме тя да готви сега,
правим ли
12
00:01:12,707 --> 00:01:15,375
хей чух това
13
00:01:15,442 --> 00:01:17,110
[смях]
14
00:01:18,546 --> 00:01:19,914
добре
Как си там, хлапе?
15
00:01:19,981 --> 00:01:21,481
- Уморихте ли се вече?
-Не!
16
00:01:21,549 --> 00:01:25,019
окей Е, нека тренираме
отново тъпчеш вода, става ли?
17
00:01:25,085 --> 00:01:26,186
Искам да останеш близо до мен,
18
00:01:26,253 --> 00:01:27,622
и не се отдалечавайте твърде далеч,
добре?
19
00:01:27,689 --> 00:01:29,557
- да
-Добре.
20
00:01:29,624 --> 00:01:30,925
готова
21
00:01:30,992 --> 00:01:32,827
Добре, нека го направим.
22
00:01:36,998 --> 00:01:38,900
Плувам добре!
23
00:01:38,967 --> 00:01:41,401
[Ed] Това е всичко. добра работа
24
00:01:41,468 --> 00:01:45,305
виж те
тъпчеш вода.
25
00:01:46,074 --> 00:01:47,642
[Касиди] Спри да ме риташ.
26
00:01:49,744 --> 00:01:51,445
Това е.
27
00:01:51,512 --> 00:01:53,480
Има нещо отдолу.
28
00:01:54,247 --> 00:01:56,316
[Ed] Ето го.
29
00:01:56,383 --> 00:01:57,986
на какво се смееш
30
00:01:58,052 --> 00:02:00,622
- Риташ ли ме?
-Не, не те ритам.
31
00:02:00,688 --> 00:02:02,790
Спри да ме риташ.
32
00:02:02,857 --> 00:02:04,491
Чакай... [мърмори]
33
00:02:04,559 --> 00:02:06,159
Нещо отдолу.
34
00:02:06,226 --> 00:02:08,128
- Качвай се на лодката. да вървим
-Но аз плувам!
35
00:02:08,195 --> 00:02:10,698
Качете се на лодката веднага!
Не, върви! Стигай до лодката!
36
00:02:10,765 --> 00:02:11,866
-Не.
-Върви! тръгвай!
37
00:02:11,933 --> 00:02:13,501
Аз плувам.
38
00:02:13,568 --> 00:02:15,937
Татко, какво става?
Какво е?
39
00:02:16,004 --> 00:02:18,238
[Ed] Върни се в лодката!
Плувай!
40
00:02:18,906 --> 00:02:19,941
Качвай се на лодката!
41
00:02:20,008 --> 00:02:21,576
[Касиди] Татко!
какво се случва
42
00:02:21,643 --> 00:02:22,677
Касиди?
43
00:02:22,744 --> 00:02:24,879
-Татко какво става?
- Върви, качвай се на лодката!
44
00:02:24,946 --> 00:02:26,313
-Помогнете ми!
- Качвай се до лодката!
45
00:02:26,380 --> 00:02:29,316
Давай, давай! Качвай се на лодката!
Качвай се на лодката! качвай се...
46
00:02:29,383 --> 00:02:32,553
-[Ед крещи]
-Ед!
47
00:02:32,620 --> 00:02:33,621
Ед!
48
00:02:33,688 --> 00:02:35,723
[Ед продължава да крещи]
49
00:02:36,323 --> 00:02:38,392
-Ед!
-Татко!
50
00:02:41,029 --> 00:02:45,165
[Ед продължава да крещи]
51
00:02:45,232 --> 00:02:48,636
-[Касиди] Татко!
-[Нанси] Ед... Ед!
52
00:02:48,703 --> 00:02:50,303
Ед!
53
00:02:54,075 --> 00:02:55,375
Ед!
54
00:02:56,176 --> 00:02:58,546
-Ед!
-Татко!
55
00:03:26,741 --> 00:03:29,510
[Ed] Касиди!
56
00:03:31,946 --> 00:03:33,581
[Касиди] Татко!
57
00:03:39,020 --> 00:03:41,556
[крещи]
58
00:03:41,622 --> 00:03:43,423
[ахва]
59
00:04:16,190 --> 00:04:17,759
Ммм...
60
00:04:17,825 --> 00:04:19,861
-Добро утро.
-Добро утро.
61
00:04:19,927 --> 00:04:21,763
Спахте ли добре?
62
00:04:21,829 --> 00:04:24,464
да Да, спах страхотно.
63
00:04:27,602 --> 00:04:30,270
Не сте имали нужда от тях
след малко.
64
00:04:30,337 --> 00:04:32,305
добре си
65
00:04:32,372 --> 00:04:35,943
да Трябва да е джет лаг.
66
00:04:37,945 --> 00:04:40,014
Днес ще е готино.
67
00:04:40,081 --> 00:04:42,482
Кое време
трябва ли да стигнем до там?
68
00:04:43,184 --> 00:04:45,553
Не е нужно да правите това.
69
00:04:46,419 --> 00:04:48,723
какво говориш
70
00:04:48,790 --> 00:04:51,559
О, Кас. Вашият баща.
71
00:04:51,626 --> 00:04:55,897
Годишнината.
Същият участък от вода.
72
00:04:55,963 --> 00:04:57,064
Никой не би ви винил
73
00:04:57,131 --> 00:04:59,033
ако искаш да бъдеш изхвърлен на боклука
на желе шотове.
74
00:04:59,100 --> 00:05:01,836
[смее се] Искам да направя това.
75
00:05:02,970 --> 00:05:04,639
Трябва да направя това.
76
00:05:05,273 --> 00:05:07,708
Не, изисква се нужда.
77
00:05:07,775 --> 00:05:10,410
-[Касиди се присмива]
Освен това дори не познаваш Бенц.
78
00:05:10,477 --> 00:05:12,947
И не може да ти пука по-малко
за това потънало съкровище.
79
00:05:14,248 --> 00:05:15,883
Да, добре, независимо,
80
00:05:15,950 --> 00:05:19,220
трябва да намерите
някакви глупости за потънало съкровище.
81
00:05:19,287 --> 00:05:20,955
Защото мога да бъда
висока поддръжка.
82
00:05:21,022 --> 00:05:22,590
О, може ли?
83
00:05:22,657 --> 00:05:24,625
Какво трябва да означава това?
84
00:05:24,692 --> 00:05:26,260
Просто казах това, което ти каза.
85
00:05:26,326 --> 00:05:28,361
-[Касиди] Ммм...
-Освен това...
86
00:05:29,630 --> 00:05:32,332
...този музей в Лондон
много би искал за мен
87
00:05:32,399 --> 00:05:35,503
за намиране
някакви "лайна за потънало съкровище".
88
00:05:35,570 --> 00:05:37,738
Те са благодетелите,
и просто са убедени
89
00:05:37,805 --> 00:05:39,640
все още има малко злато
там долу.
90
00:05:39,707 --> 00:05:42,577
да добре
Абсолютно съм убеден
91
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
че не съм летял
чак до тук
92
00:05:44,411 --> 00:05:46,881
просто да остана в някоя хотелска стая
93
00:05:46,948 --> 00:05:51,853
или пийте евтини чадър напитки
в някакъв туристически бар на плажа.
94
00:05:52,653 --> 00:05:55,957
окей Да вземем
това парти започна тогава.
95
00:05:56,023 --> 00:05:57,725
Нека.
96
00:06:03,430 --> 00:06:06,801
[♪ Юпитер: "Runaway"]
97
00:06:19,547 --> 00:06:23,450
♪ Проблеми ще има
изяждам те жив ♪
98
00:06:23,517 --> 00:06:27,221
♪ Проблеми ще има
изяждам те жив ♪♪
99
00:06:27,288 --> 00:06:29,456
♪ Болката идва за теб ♪♪
100
00:06:29,523 --> 00:06:33,828
♪ Дъждът ще се оправи ♪♪
101
00:06:35,529 --> 00:06:39,267
♪ Няма полза
в храненето на лъжите ♪
102
00:06:39,333 --> 00:06:43,470
♪ Разбито сърце
ще се излекува с времето ♪♪
103
00:06:43,537 --> 00:06:45,673
♪ Може да е болезнено ♪♪
104
00:06:45,740 --> 00:06:49,610
♪ Но болката казва
правилно го правиш ♪♪
105
00:06:51,145 --> 00:06:53,446
♪ Защото сам си каза ♪
106
00:06:53,514 --> 00:06:58,085
♪ Ти искаше това толкова много ♪♪
107
00:06:59,120 --> 00:07:01,454
♪ Ти си беглец ♪
108
00:07:01,522 --> 00:07:07,061
♪ Бягай от душата си ♪♪
109
00:07:07,128 --> 00:07:09,530
♪ Ти си беглец ♪♪
110
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
♪ Бягство ♪♪
111
00:07:11,799 --> 00:07:16,469
♪ И, о,
ти си толкова извън контрол ♪♪
112
00:07:31,686 --> 00:07:35,089
♪ Знам
никога не си ме лъгал ♪
113
00:07:35,156 --> 00:07:39,360
♪ Но цели осем години
по начини, които вие ще решите ♪♪
114
00:07:39,427 --> 00:07:41,262
♪ Времената стават все по-трудни ♪♪
115
00:07:41,329 --> 00:07:44,932
♪ И липса на фолк
крадат светлината ♪♪
116
00:07:47,234 --> 00:07:51,038
♪ Трябва да останеш близо до мен ♪
117
00:07:51,939 --> 00:07:55,343
♪ Вярата е всичко, от което се нуждаете ♪
118
00:07:55,409 --> 00:07:57,178
♪ Ако не мога да те контролирам ♪♪
119
00:07:57,244 --> 00:08:01,549
♪ Тогава любов
ще те запази жив ♪♪
120
00:08:01,615 --> 00:08:02,984
♪ О, не, не ♪♪
121
00:08:03,050 --> 00:08:10,224
♪ Ти сам си каза
ти искаше това толкова много ♪♪
122
00:08:11,192 --> 00:08:13,327
♪ Ти си беглец ♪
123
00:08:13,394 --> 00:08:14,962
♪ Не бягай ♪♪
124
00:08:15,029 --> 00:08:17,798
♪ Не пускай ♪♪
125
00:08:19,233 --> 00:08:21,569
♪ Ти си беглец ♪
126
00:08:21,635 --> 00:08:23,537
♪ Бягство ♪♪
127
00:08:23,604 --> 00:08:27,975
♪ И, о,
ти си толкова извън контрол ♪♪
128
00:08:39,353 --> 00:08:41,622
♪ Ти си беглец ♪
129
00:08:41,689 --> 00:08:46,627
♪ Бягай от душата си ♪♪
130
00:08:46,694 --> 00:08:49,397
♪ О, ти си беглец ♪♪
131
00:08:49,463 --> 00:08:51,098
♪ Не бягай ♪♪
132
00:08:51,165 --> 00:08:55,236
♪ Не пускай ♪♪
133
00:08:55,302 --> 00:08:57,605
♪ Ти си беглец ♪♪
134
00:08:57,671 --> 00:08:59,740
♪ Бягство ♪♪
135
00:08:59,807 --> 00:09:05,179
♪ И, о,
ти си толкова извън контрол ♪♪
136
00:09:08,249 --> 00:09:10,151
[Грег]
Всичко ще е наред.
137
00:09:14,722 --> 00:09:19,293
[клаксона на шлепа]
138
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
[Gregg] О, това е той.
139
00:09:22,329 --> 00:09:23,564
да вървим
140
00:09:29,504 --> 00:09:31,272
това ли е
141
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
Предполагам, че е така.
142
00:09:32,640 --> 00:09:34,775
уау
Поне все още е на морското равнище.
143
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
Е, вижте
какво котката най-накрая наркотици.
144
00:09:37,211 --> 00:09:38,646
А, ето го, капитан Кок.
145
00:09:38,712 --> 00:09:39,947
Добре дошли в La Réunion.
146
00:09:40,014 --> 00:09:42,249
Каква добре изглеждаща двойка
Виждам тук.
147
00:09:42,316 --> 00:09:43,518
как беше
148
00:09:43,584 --> 00:09:45,119
Да, бил съм и по-добре
отколкото някога съм бил, приятел.
149
00:09:45,186 --> 00:09:46,420
Живеейки на островно време.
150
00:09:46,487 --> 00:09:47,922
И вижте се.
151
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
И трябва да сте
красивата жена
152
00:09:49,890 --> 00:09:52,193
това направи един честен човек
от този мургав пират.
153
00:09:52,259 --> 00:09:53,994
О, пират, а?
154
00:09:54,061 --> 00:09:55,564
Бенц, това е Касиди,
новата ми жена.
155
00:09:55,629 --> 00:09:58,232
И Касиди, това старо копеле
е Деймън Бенц.
156
00:09:59,166 --> 00:10:00,234
Радвам се да се запознаем, Касиди.
157
00:10:00,301 --> 00:10:01,802
Радвам се да се запознаем.
Слушал съм много за теб.
158
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
- И все пак се съгласи да дойдеш?
-[смее се] Хм...
159
00:10:03,804 --> 00:10:05,906
[Gregg] И така, виждам, че все още имаш
този стар Studebaker работи.
160
00:10:05,973 --> 00:10:08,943
Студебейкър?
О, това е смешно.
161
00:10:09,009 --> 00:10:11,712
Как смееш да говориш за
моята сладка стара дама така.
162
00:10:11,779 --> 00:10:13,481
Искам да кажа, тя е малко груба
заоблени ръбове,
163
00:10:13,548 --> 00:10:15,584
но тя все още ме разбира
където трябва да отида.
164
00:10:15,649 --> 00:10:16,951
Всички съпруги остаряват с времето.
165
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
-[Касиди] Хм!
-Ъъъ... съпрузите също.
166
00:10:18,853 --> 00:10:21,155
Добро спасяване. ти обаче,
не толкова, съпруже.
167
00:10:21,222 --> 00:10:22,490
О, просто казвам,
няма ли, като,
168
00:10:22,557 --> 00:10:23,791
инспектори на лодки
тук изобщо?
169
00:10:23,858 --> 00:10:25,693
Приятелю, наистина се стараеш
170
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
да ме спечелиш днес,
нали братко
171
00:10:27,361 --> 00:10:28,597
Наистина е добър, Бенц.
172
00:10:28,662 --> 00:10:30,498
-А, виждаш ли? Вече я харесвам.
- да
173
00:10:30,565 --> 00:10:31,999
Надявам се, че нямате нищо против.
174
00:10:32,066 --> 00:10:34,503
Поканих няколко приятели
и моят да дойде.
175
00:10:34,569 --> 00:10:36,270
Не, нямаме нищо против.
176
00:10:36,337 --> 00:10:38,305
Пиер. Ицара.
177
00:10:38,372 --> 00:10:40,941
Аз, ъъ... искам да се срещнете
един мой наистина добър приятел,
178
00:10:41,008 --> 00:10:41,909
Грег Бранхам.
179
00:10:41,976 --> 00:10:43,210
-Здрасти как си
-Радвам се да се запознаем.
180
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
радвам се да се запознаем
181
00:10:44,278 --> 00:10:46,981
Това е новата любов
от живота ми, Касиди.
182
00:10:47,047 --> 00:10:49,283
Не, само се шегувам.
Не, тя е по-добрата половина на Грег.
183
00:10:49,350 --> 00:10:51,452
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.
184
00:10:51,520 --> 00:10:53,053
Да, благодаря, че ни позволи
етикет заедно.
185
00:10:53,120 --> 00:10:54,088
Да, без притеснения.
186
00:10:54,155 --> 00:10:55,723
Е, изглежда
ще е купон.
187
00:10:55,789 --> 00:10:57,559
Хей, където и да отида,
винаги е купон.
188
00:10:57,626 --> 00:10:59,528
Тогава ще продължим ли?
189
00:10:59,594 --> 00:11:01,929
-[Пиер] Да, да вървим.
-[Касиди] Да!
190
00:11:03,764 --> 00:11:06,967
всички,
това е първият ми приятел, Кай.
191
00:11:07,636 --> 00:11:10,037
не казва много,
но поддържа шлепа работещ.
192
00:11:10,471 --> 00:11:11,506
здрасти
193
00:11:11,573 --> 00:11:13,841
-Здрасти
-Здрасти
194
00:11:24,151 --> 00:11:25,786
[двигателят стартира]
195
00:12:31,519 --> 00:12:32,886
[Ed] Качете се на лодката.
Да тръгваме!
196
00:12:32,953 --> 00:12:34,855
Стигнете до лодката веднага!
197
00:12:34,922 --> 00:12:38,892
окей Всички знаете
за екосистемите, нали?
198
00:12:38,959 --> 00:12:40,695
Ъъъ... вулканични вериги
199
00:12:40,761 --> 00:12:45,366
и тектонични плочи,
и такива подобни.
200
00:12:45,432 --> 00:12:48,135
Има обаче едно правило,
201
00:12:48,202 --> 00:12:52,339
което обикновено се пренебрегва
в първите лекции.
202
00:12:52,406 --> 00:12:55,644
Наричам го правилото на Шеймъс.
203
00:12:55,710 --> 00:12:57,344
Което е...
204
00:12:58,412 --> 00:13:00,381
...вие сте посетител тук.
205
00:13:01,415 --> 00:13:03,417
Вие сте гост.
206
00:13:03,484 --> 00:13:06,920
Ти си техен гост.
207
00:13:06,987 --> 00:13:09,557
И те ви позволяват
в тяхното царство.
208
00:13:09,624 --> 00:13:13,394
Не си в своето кралство.
209
00:13:13,460 --> 00:13:16,564
Нито за секунда там.
210
00:13:17,331 --> 00:13:20,868
А това означава
че трябва да разбереш
211
00:13:20,934 --> 00:13:23,437
„Какви са нещата
това може да ме убие?"
212
00:13:23,505 --> 00:13:26,907
Когато за първи път бях на твоята възраст
и след това започвайки,
213
00:13:26,974 --> 00:13:31,646
Бях на експедиция
в Галапагос.
214
00:13:31,713 --> 00:13:35,583
И свиквах
към водолазното оборудване.
215
00:13:35,650 --> 00:13:38,485
И така капитанът
на тази експедиция
216
00:13:38,553 --> 00:13:40,321
беше мой партньор.
217
00:13:41,288 --> 00:13:43,123
Той ми показваше.
218
00:13:43,190 --> 00:13:48,495
И той посочи това
невероятно красиво растение...
219
00:13:49,698 --> 00:13:52,900
... просто расте точно там.
220
00:13:52,966 --> 00:13:54,335
Така че протегнах ръка.
221
00:13:54,401 --> 00:13:57,304
не можеш да помогнеш,
искаш да го докоснеш.
222
00:13:57,371 --> 00:14:02,242
И изведнъж
капитанът ме удря.
223
00:14:02,309 --> 00:14:05,979
И аз се обърнах към него,
като "Какво беше това?"
224
00:14:06,046 --> 00:14:08,349
И ето как той отговори.
225
00:14:08,415 --> 00:14:10,250
Той отиде...
226
00:14:18,526 --> 00:14:23,765
И той имаше предвид: „Това е.
Докоснете това и ще умрете."
227
00:14:23,832 --> 00:14:27,134
„Докосни го и ще умреш.
Обърнете внимание."
228
00:14:27,201 --> 00:14:29,903
И разбрах
той не се шегуваше.
229
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
И той ми спаси живота.
230
00:14:34,843 --> 00:14:37,211
Бъдете внимателни.
231
00:14:37,277 --> 00:14:41,549
Бъдете по-внимателни
отколкото просто да внимаваш.
232
00:14:41,616 --> 00:14:42,916
окей
233
00:14:44,318 --> 00:14:45,854
така...
234
00:14:48,222 --> 00:14:50,190
окей Всички знаете
вашите задачи,
235
00:14:50,257 --> 00:14:52,694
ти знаеш
когато се срещаме тук.
236
00:14:52,761 --> 00:14:54,395
И ще се видим следващата седмица.
237
00:14:55,162 --> 00:14:58,666
[припокриващо се бърборене]
238
00:15:06,106 --> 00:15:08,375
- Хей, дядо.
- Хей, фъстъче.
239
00:15:17,251 --> 00:15:18,385
Хей...
240
00:15:19,554 --> 00:15:22,089
Майка ти ми казва, че...
241
00:15:22,156 --> 00:15:24,458
сте имали
някои лоши сънища напоследък.
242
00:15:25,560 --> 00:15:26,427
Мм-хмм.
243
00:15:28,128 --> 00:15:30,998
[Касиди] Не мога да спра да мисля
за това, дядо.
244
00:15:32,834 --> 00:15:35,035
Искаш ли да говорим за това?
245
00:15:35,904 --> 00:15:41,810
Е, просто продължавам да се виждам с татко
и цялата кръв в океана.
246
00:15:41,876 --> 00:15:43,310
И това е наистина страшно.
247
00:15:43,377 --> 00:15:46,714
И това е понякога
трудно за мислене.
248
00:15:46,781 --> 00:15:48,348
да
249
00:15:49,584 --> 00:15:54,288
знаехте ли...
Сънувам същите сънища.
250
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
виждам...
251
00:15:57,057 --> 00:16:02,530
Не виждам океана, просто...
Просто го виждам.
252
00:16:06,568 --> 00:16:12,172
Нямам никаква мъдрост
за това, аз просто...
253
00:16:13,474 --> 00:16:17,478
Не мога да понеса факта, че
Няма да го видя отново.
254
00:16:17,545 --> 00:16:22,149
Както и да е... виж, просто...
255
00:16:22,216 --> 00:16:27,555
намери малко време днес,
знаеш и можем да говорим.
256
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
Добре, дядо.
257
00:16:37,130 --> 00:16:38,900
[радио] Времето настъпва
от югоизток.
258
00:16:38,967 --> 00:16:41,034
И докладвана пиратска дейност
на север,
259
00:16:41,101 --> 00:16:43,337
близо до каналите.
Продължете с повишено внимание
260
00:16:43,403 --> 00:16:45,405
и избягвайте
на морските граници.
261
00:16:45,472 --> 00:16:48,342
В свързани новини,
съобщава за 80 килограма хероин
262
00:16:48,408 --> 00:16:51,646
е откраднат от индонезиеца
властите късно снощи...
263
00:16:51,713 --> 00:16:53,681
[Benz] Добре, момчета.
Кажете сбогом на континента,
264
00:16:53,748 --> 00:16:57,384
чувствайте се като у дома си,
и се подгответе за приключението.
265
00:17:02,824 --> 00:17:04,993
[Le] Шефе, виж.
[говори индонезийски]
266
00:17:05,058 --> 00:17:09,396
Половин клик на север.
какво искаш да направя
267
00:17:10,965 --> 00:17:12,399
Да отидем да ги вземем.
268
00:17:23,210 --> 00:17:27,649
[говоря тайландски]
269
00:18:08,455 --> 00:18:11,593
[говорящ английски] Хей, момчета
пуснете нещо там долу?
270
00:18:11,659 --> 00:18:12,594
[взведени оръжия]
271
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
[говоря тайландски]
272
00:18:13,828 --> 00:18:15,730
[говори английски] Уау, уау!
Просто се чудех
273
00:18:15,797 --> 00:18:18,933
ако всички сте имали малко кафява захар
Бих могъл да взема назаем.
274
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
[говоря тайландски]
275
00:18:29,010 --> 00:18:30,344
[Chason на английски]
Оръжията долу, веднага!
276
00:18:30,410 --> 00:18:31,746
[Apache на английски]
Какво правим, шефе?
277
00:18:31,813 --> 00:18:32,981
какво правим
278
00:18:33,047 --> 00:18:35,248
[бърборене на тайландски]
279
00:18:35,315 --> 00:18:36,851
[Йордания на английски]
Запалете ги.
280
00:18:36,918 --> 00:18:38,686
[стрелба]
281
00:18:45,258 --> 00:18:46,761
[мъже викат]
282
00:18:46,828 --> 00:18:47,929
[Apache] Хванахме ги!
283
00:18:47,996 --> 00:18:50,364
[Чъки] Буя, хванахме ги.
284
00:18:52,634 --> 00:18:56,169
Хей, дай ми този тракер.
Хвърлете ги.
285
00:18:59,339 --> 00:19:01,375
[Chason] Огледайте се.
Хвърлете този шибаник.
286
00:19:01,441 --> 00:19:04,277
[Le] Ето го.
Взех тракера.
287
00:19:06,413 --> 00:19:07,882
[♪ Аз, ние и ние: „Доверени“]
288
00:19:07,949 --> 00:19:09,917
♪ Дадох ти доверие ♪♪
289
00:19:09,984 --> 00:19:14,388
♪ Но ти го счупи, няма
няма място за отиване ♪♪
290
00:19:16,691 --> 00:19:19,027
♪ Защото прекрачихте границата ♪
291
00:19:19,093 --> 00:19:22,130
♪ Разказах същата стара история
един твърде много пъти... ♪♪
292
00:19:22,195 --> 00:19:23,965
Можете ли да ми вържете това?
293
00:19:24,032 --> 00:19:26,868
♪ Но всичко е наред... ♪♪
294
00:19:31,973 --> 00:19:33,074
Проверяваш ме?
295
00:19:33,141 --> 00:19:35,409
Разбира се, че не.
296
00:19:35,475 --> 00:19:37,745
Бях...
297
00:19:37,812 --> 00:19:42,315
Исках да видя моя
усмихнатото лице на внучката.
298
00:19:42,382 --> 00:19:43,651
Да, проверявам ви.
299
00:19:44,217 --> 00:19:45,520
Тъкмо тръгнахме.
300
00:19:47,021 --> 00:19:49,389
И как се чувстваш?
301
00:19:49,456 --> 00:19:50,658
добре съм
302
00:19:50,725 --> 00:19:53,761
"Добре съм." Хм...
303
00:19:53,828 --> 00:19:57,765
Е, аз... исках да ти пожелая
304
00:19:57,832 --> 00:20:01,401
всичко най-добро
преди да загубите мобилната услуга.
305
00:20:02,070 --> 00:20:03,771
Ако загубя клетъчна услуга.
306
00:20:03,838 --> 00:20:07,742
Ще бъдете изумени
от това, което бихте спечелили
307
00:20:07,809 --> 00:20:10,645
ако си живял ден
без никаква технология.
308
00:20:10,712 --> 00:20:14,749
Много е полезно за душата ви.
Трябва да го опитате.
309
00:20:14,816 --> 00:20:17,185
Ще го имам предвид.
310
00:20:17,250 --> 00:20:19,087
Виж, можеш ли да кажеш на мама...
311
00:20:19,153 --> 00:20:20,822
[линията прекъсва]
312
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
— Казах ти.
313
00:20:26,761 --> 00:20:28,196
мамка му
314
00:20:28,261 --> 00:20:31,065
- С кого говориш, татко?
-О, Касиди.
315
00:20:31,132 --> 00:20:33,668
Просто... батерията падна.
316
00:20:33,735 --> 00:20:36,971
А аз просто исках
да я проверя
317
00:20:37,038 --> 00:20:38,539
преди да загубим клетъчната услуга.
318
00:20:38,606 --> 00:20:43,410
Ммм... добре, тя е навън
в океана, в лодка.
319
00:20:43,477 --> 00:20:47,414
И на път да направя малко гмуркане,
разглеждане на някои забележителности.
320
00:20:48,281 --> 00:20:50,618
Това ще е добре за нея.
321
00:20:50,685 --> 00:20:52,385
И за Грег.
322
00:20:52,452 --> 00:20:55,156
знам това аз знам
323
00:20:55,223 --> 00:20:57,424
Особено за Грег.
324
00:20:57,491 --> 00:20:59,560
Аз... знаеш, той е добро дете.
325
00:21:00,862 --> 00:21:03,231
Той не е дете.
326
00:21:03,296 --> 00:21:05,933
И Касиди също.
327
00:21:07,168 --> 00:21:09,436
знам това знам това
328
00:21:09,504 --> 00:21:11,304
-Знам.
- Знам това.
329
00:21:12,774 --> 00:21:13,941
[стенове]
330
00:21:14,008 --> 00:21:17,645
- Добре, значи...
-[Нанси се смее]
331
00:21:24,218 --> 00:21:26,687
-Здрасти
-Здрасти
332
00:21:26,754 --> 00:21:29,757
-Добре ли си?
- Ще престанеш ли да ме питаш това?
333
00:21:30,658 --> 00:21:32,026
съжалявам
334
00:21:32,093 --> 00:21:33,995
Кой беше това
с когото говорихте?
335
00:21:34,061 --> 00:21:36,097
О, нека позная.
336
00:21:36,164 --> 00:21:38,633
-Шеймъс?
-Мм-хмм.
337
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
Имате късмет, че сте получили сигнал.
338
00:21:48,576 --> 00:21:50,611
Какво по дяволите
това тук ли се прави?
339
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Клетка за акули.
340
00:21:51,813 --> 00:21:54,248
Да, знам какво е.
Попитах какво прави тук?
341
00:21:54,314 --> 00:21:55,750
- Има ли проблем?
-Да, има проблем.
342
00:21:55,817 --> 00:21:57,652
Ти не каза нищо
относно гмуркането с акули.
343
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
[Грег]
Хей, всичко ще е наред.
344
00:21:59,053 --> 00:22:02,422
Не, не е наред.
Не се съгласих с нищо от това.
345
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Не се съгласи с какво?
Ние сме търсачи на съкровища, Кас.
346
00:22:04,391 --> 00:22:05,392
Трябва да се гмурнем за него.
347
00:22:05,458 --> 00:22:07,228
Това е свободно гмуркане.
Различно е.
348
00:22:07,295 --> 00:22:08,696
Да, значи без клетка.
349
00:22:08,763 --> 00:22:11,265
Нищо не казахте за акулите или
тук има клетка за акули!
350
00:22:11,331 --> 00:22:12,633
Какво, опитваме ли се
да ги привлече?
351
00:22:12,700 --> 00:22:14,135
-Не разбира се.
-Виж, ей, ей, ей, ей!
352
00:22:14,202 --> 00:22:16,737
Нека просто върнем оръжията обратно
в кобурите там, става ли?
353
00:22:16,804 --> 00:22:18,840
Вижте, клетката принадлежи на мен,
разбира се
354
00:22:18,906 --> 00:22:20,675
Правя допълнителни пари
чрез изпращане на водолази
355
00:22:20,741 --> 00:22:22,375
да гледам акули от време на време,
356
00:22:22,442 --> 00:22:25,613
но никой не отива
там долу днес.
357
00:22:25,680 --> 00:22:27,315
Освен това е просто предпазна мярка.
358
00:22:27,380 --> 00:22:29,550
Бенц, готино е.
359
00:22:29,617 --> 00:22:31,586
виждаш ли Няма проблем.
360
00:22:31,652 --> 00:22:35,556
[подиграва се] Да. Добре, добре.
съжалявам
361
00:22:36,356 --> 00:22:38,358
Аз... Съжалявам, Бенц.
362
00:22:38,425 --> 00:22:40,493
Не се тревожи за това.
Виж, трябваше да взема
363
00:22:40,561 --> 00:22:42,930
проклетото нещо
така или иначе от шлепа.
364
00:22:44,599 --> 00:22:46,366
[Ицара] Хей, Грег.
365
00:22:46,433 --> 00:22:49,436
- Тя добре ли е?
-Да, тя е добре.
366
00:22:59,080 --> 00:23:02,950
Съжалявам за това там.
Не знам какво ме обзе.
367
00:23:03,017 --> 00:23:04,185
Аз го правя.
368
00:23:04,252 --> 00:23:06,287
Не е нужно да се извиняваш.
369
00:23:06,354 --> 00:23:10,658
Това, което ти се случи, трудно е.
Трудно за всеки.
370
00:23:10,725 --> 00:23:14,962
да Трябва да съм тук,
ти знаеш това.
371
00:23:17,598 --> 00:23:19,466
[Касиди] Защо имаме
да направя това отново?
372
00:23:20,134 --> 00:23:21,836
[Шеймъс] Е, ти каза...
373
00:23:21,903 --> 00:23:25,339
Ти каза това
имаше чудовища
374
00:23:25,405 --> 00:23:28,309
преследва те в ума си, нали?
375
00:23:28,376 --> 00:23:29,777
да
376
00:23:29,844 --> 00:23:32,479
Е, трябва
сложи край на това.
377
00:23:32,546 --> 00:23:34,782
Но аз не искам.
378
00:23:36,517 --> 00:23:38,653
Водата не ми харесва.
Не искам да се връщам.
379
00:23:38,719 --> 00:23:42,790
Понякога просто трябва да го направите.
380
00:23:42,857 --> 00:23:48,729
Трябва да се научите как да правите
нещата, които не искате да правите.
381
00:23:48,796 --> 00:23:52,333
Но ме е страх.
още ме е страх.
382
00:23:52,400 --> 00:23:54,568
Не искам да се връщам
в океана.
383
00:23:56,370 --> 00:23:58,339
аз не искам
384
00:23:58,406 --> 00:24:02,710
И така... готови ли сте да...
385
00:24:03,744 --> 00:24:06,113
разхождам се
до края на живота си
386
00:24:06,180 --> 00:24:11,152
с тези чудовища, които ти казват,
„Не мърдай. Не прави това.
387
00:24:11,218 --> 00:24:12,520
не прави това,
може да се нараниш.
388
00:24:12,586 --> 00:24:14,422
не прави това,
може да се нараниш."
389
00:24:14,487 --> 00:24:16,691
Искаш ли да живееш така?
390
00:24:16,757 --> 00:24:18,993
Трябва да се отървете от тях.
391
00:24:21,228 --> 00:24:23,230
Това е, което обичам в теб.
392
00:24:23,297 --> 00:24:24,932
ти си смел
393
00:24:28,569 --> 00:24:30,905
Искам да се гмуркам с теб.
394
00:24:30,972 --> 00:24:32,440
Ела пак?
395
00:24:32,506 --> 00:24:34,008
Сега или никога, нали?
396
00:24:34,075 --> 00:24:37,178
Освен това ти каза
трябва да се забавляваме.
397
00:24:37,244 --> 00:24:39,347
Крайно време е да имам малко.
398
00:24:39,413 --> 00:24:40,548
добре
399
00:24:40,614 --> 00:24:44,518
Е, това и малко злато.
Надяваме се.
400
00:24:45,619 --> 00:24:48,789
Обичам те, златотърсач.
401
00:24:48,856 --> 00:24:50,825
Гмуркач на злато.
402
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
и аз те обичам
403
00:25:07,441 --> 00:25:09,076
[Chason] Хей, шефе,
вдигнахме тракера.
404
00:25:09,143 --> 00:25:10,511
Проверете го.
405
00:25:10,578 --> 00:25:12,279
Изглежда имаме
80 килограма там долу,
406
00:25:12,346 --> 00:25:13,814
просто ни чака.
407
00:25:17,752 --> 00:25:20,654
[Джордан] Хмм. Звучи като
имаме нова мисия, момчета.
408
00:25:22,890 --> 00:25:23,924
да вървим
409
00:25:30,564 --> 00:25:32,400
Готови ли сме да се гмуркаме
или какво?
410
00:25:32,466 --> 00:25:34,068
-Да, нека го направим.
- [Benz] Добре.
411
00:25:34,135 --> 00:25:35,269
Кай, постави котвата.
412
00:25:35,336 --> 00:25:37,338
Всички, проверете екипировката си.
413
00:25:37,405 --> 00:25:39,840
Няма да слизам там
да те спася.
414
00:25:39,907 --> 00:25:41,675
И кажи здравей на рая
за мен, става ли?
415
00:25:41,742 --> 00:25:43,044
Няма ли да слизаш с нас?
416
00:25:43,110 --> 00:25:45,846
О, виждал съм го и преди.
Освен това, огледайте се.
417
00:25:45,913 --> 00:25:47,748
Толкова е красиво
тук горе, нали?
418
00:25:48,716 --> 00:25:49,850
[Gregg] Готов ли си за това?
419
00:25:49,917 --> 00:25:51,318
-[Пиер] Нека го направим.
-[Gregg] Да вървим.
420
00:25:51,385 --> 00:25:53,087
[Касиди] Да вървим.
421
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
[♪ Гост създава: „Безкрайност“]
422
00:25:57,091 --> 00:26:00,928
♪ Накара ме да се моля
за безкрайност ♪♪
423
00:26:01,495 --> 00:26:05,132
♪ Всеки път, когато ме погледнеш ♪
424
00:26:05,199 --> 00:26:10,738
♪ Не искам да гледаш
за вашите собствени обувки ♪♪
425
00:26:10,805 --> 00:26:14,509
♪ Защото искам да бъда
точно до теб ♪♪
426
00:26:14,575 --> 00:26:17,812
♪ Казах
Наистина искам да те опозная ♪♪
427
00:26:19,013 --> 00:26:22,517
♪ Но просто съм твърде уплашен
да кажа ♪
428
00:26:22,583 --> 00:26:26,854
♪ И скъпа, как да ти покажа? ♪♪
429
00:26:26,921 --> 00:26:30,057
♪ Не мога да мисля
от думите така или иначе ♪♪
430
00:26:30,124 --> 00:26:34,529
♪ Ти ме караш да кажа,
„Ох, ох, ох “ ♪♪
431
00:26:34,595 --> 00:26:36,630
♪ "Ооо, ооо" ♪♪
432
00:26:37,865 --> 00:26:43,104
♪ Знаеш ли, че ме караш да кажа,
„Ох, ох, ох“ ♪
433
00:26:43,170 --> 00:26:45,206
♪ "Ооо, ооо" ♪♪
434
00:26:46,107 --> 00:26:50,311
♪ Накарахте ме да търся
за лек ♪
435
00:26:50,377 --> 00:26:53,347
♪ Всеки път, когато ме напускаш ♪♪
436
00:26:54,882 --> 00:26:58,786
♪ И скъпа,
Просто те държа близо до себе си ♪
437
00:26:59,954 --> 00:27:03,190
♪ И ние ще разберем
как става това ♪
438
00:27:03,257 --> 00:27:06,627
♪ Казах
Наистина искам да те опозная ♪♪
439
00:27:08,028 --> 00:27:11,432
♪ Но просто съм твърде уплашен
да кажа ♪
440
00:27:11,499 --> 00:27:14,835
♪ И скъпа, как да ти покажа? ♪♪
441
00:27:15,903 --> 00:27:18,973
♪ Не мога да мисля
от думите така или иначе ♪
442
00:27:19,039 --> 00:27:24,111
♪ Ти ме караш да кажа,
„Ох, ох, ох“ ♪♪
443
00:27:24,178 --> 00:27:26,480
♪ "Ооо, ооо" ♪♪
444
00:27:26,548 --> 00:27:31,752
♪ Знаеш ли, че ме караш да кажа,
„Ох, ох, ох“ ♪♪
445
00:27:31,819 --> 00:27:33,954
♪ "Ооо, ооо" ♪♪
446
00:27:35,723 --> 00:27:38,159
♪ Ти ме караш да кажа ♪
447
00:28:08,623 --> 00:28:12,527
♪ Казваш „Ооо, ооо, ооо“ ♪
448
00:28:12,594 --> 00:28:15,362
♪ "Ооо, ооо" ♪♪
449
00:28:15,429 --> 00:28:20,635
♪ Знаеш ли, че ме караш да кажа,
„Ох, ох, ох“ ♪♪
450
00:28:20,701 --> 00:28:23,070
♪ "Ооо, ооо" ♪♪
451
00:28:24,138 --> 00:28:28,742
♪ Ти ме караш да кажа,
„Ох, ох, ох“ ♪
452
00:28:28,809 --> 00:28:31,779
♪ "Ооо, ооо" ♪♪
453
00:28:31,845 --> 00:28:36,884
♪ Знаеш ли, че ме караш да кажа,
„Ох, ох, ох“ ♪♪
454
00:28:36,951 --> 00:28:39,253
♪ "Ооо, ооо" ♪♪
455
00:28:55,936 --> 00:28:57,572
Хм!
456
00:28:57,639 --> 00:29:01,408
[приглушено сумтене]
457
00:30:43,678 --> 00:30:47,981
[приглушено сумтене]
458
00:31:06,801 --> 00:31:10,237
[Ицара крещи]
459
00:31:37,699 --> 00:31:39,933
[крещи]
460
00:32:00,889 --> 00:32:02,524
[Пиер крещи]
461
00:32:07,995 --> 00:32:09,631
[Пиер крещи]
462
00:32:12,734 --> 00:32:14,368
[Пиер крещи]
463
00:32:19,641 --> 00:32:21,175
[неистово сумтене]
464
00:33:11,759 --> 00:33:15,362
акула! акула!
465
00:33:15,429 --> 00:33:17,064
акула!
466
00:33:18,031 --> 00:33:20,167
[Gregg] Свалете екипировката си!
Свалете екипировката си!
467
00:33:20,234 --> 00:33:22,135
Касиди!
468
00:33:22,202 --> 00:33:25,138
[неясно викане]
469
00:33:31,345 --> 00:33:33,247
Има шибана акула
там долу!
470
00:33:33,313 --> 00:33:35,315
-[Benz] Хайде!
-[Gregg] Benz, дръпни ги!
471
00:33:36,116 --> 00:33:40,053
тръгвай! Давай, давай, давай! дръпни!
472
00:33:40,120 --> 00:33:41,923
-Има акула!
-[Gregg] Давай, давай, давай!
473
00:33:41,990 --> 00:33:44,358
Хайде, качвай се горе!
хайде де!
474
00:33:44,424 --> 00:33:48,630
[Benz] Хайде. хайде
хайде хайде
475
00:33:48,696 --> 00:33:50,430
Хайде, приятелю.
Хайде, приятелю.
476
00:33:51,733 --> 00:33:53,367
хайде Всичко е наред!
477
00:33:53,433 --> 00:33:55,435
Грег! Грег, зад теб е!
478
00:33:56,604 --> 00:33:58,640
Спокойно, спокойно.
479
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
[Ицара] О, Боже мой!
480
00:34:09,684 --> 00:34:11,519
[Ицара крещи]
481
00:34:11,586 --> 00:34:13,220
Боже мой!
482
00:34:15,523 --> 00:34:17,157
Бихте ли погледнали
при размера на това нещо.
483
00:34:17,224 --> 00:34:18,960
Това дори не се предполага
да бъда тук.
484
00:34:19,027 --> 00:34:21,194
-Не мамка му!
-[Gregg] Как е?
485
00:34:21,261 --> 00:34:23,163
О, Господи, Пиер!
486
00:34:24,364 --> 00:34:27,035
-Как е, Кай?
-[Кай] Не е добре, не е добре.
487
00:34:27,100 --> 00:34:29,037
Но трябва да има нещо
можем да направим!
488
00:34:29,102 --> 00:34:31,271
Ще тегля котвата,
радио на френската брегова охрана.
489
00:34:33,007 --> 00:34:35,543
[Ицара] Mon amour! Не!
490
00:34:36,778 --> 00:34:38,046
не!
491
00:34:38,111 --> 00:34:40,048
Хей, шефе. Виж, виж.
492
00:34:40,113 --> 00:34:41,381
Бенц, погледни.
493
00:34:41,448 --> 00:34:43,685
Може да са туристи.
Те може да са в състояние да помогнат.
494
00:34:46,486 --> 00:34:48,523
-Какво виждаш, Бенц?
-[Benz] Не знам,
495
00:34:48,590 --> 00:34:51,191
но тази лодка може да ни върне обратно
до брега по-бързо от този.
496
00:34:51,258 --> 00:34:52,359
Кай, вдигни котвата.
497
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Стартирайте го,
Ще го обърна.
498
00:34:55,797 --> 00:34:58,498
[двигателят стартира]
499
00:35:03,905 --> 00:35:05,272
Хайде, обърнете го!
500
00:35:05,339 --> 00:35:06,841
- Опитвам се.
-Бързо!
501
00:35:06,908 --> 00:35:08,208
Стреляй шибаното нещо!
502
00:35:08,275 --> 00:35:11,411
Казвам ви, това е толкова бързо
тъй като това бебе може да отиде.
503
00:35:11,478 --> 00:35:13,246
Побързайте, побързайте.
504
00:35:14,983 --> 00:35:16,618
[хлипане]
505
00:35:19,219 --> 00:35:21,522
-[Касиди] Продължавайте да го натискате.
-[Джордан] Здравейте.
506
00:35:21,589 --> 00:35:22,957
Ахой обратно.
507
00:35:23,024 --> 00:35:24,525
Как сте всички днес?
508
00:35:24,592 --> 00:35:26,094
Е, имахме малко
на спешност, всъщност.
509
00:35:26,159 --> 00:35:27,260
Радваме се, че сте тук.
510
00:35:27,327 --> 00:35:29,396
о да
Какъв спешен случай?
511
00:35:29,463 --> 00:35:30,865
Един наш приятел
беше нападнат от акула.
512
00:35:30,932 --> 00:35:33,101
Той е контузен доста тежко и ние
трябва да го върна на брега.
513
00:35:33,166 --> 00:35:35,435
Атака от акула, а?
514
00:35:35,503 --> 00:35:36,871
Е, по-добре да дойдем
разгледайте.
515
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
Разрешение да се кача на борда,
Капитан?
516
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
Разрешение дадено.
517
00:35:46,914 --> 00:35:48,482
хей
518
00:35:49,651 --> 00:35:51,218
- Джордан.
-Бенц.
519
00:35:52,285 --> 00:35:54,055
Нека ви представя моя екип.
520
00:35:54,122 --> 00:35:54,789
хей
521
00:35:55,322 --> 00:35:58,392
Този зловещ човек,
това е Apache.
522
00:35:58,458 --> 00:36:01,428
Другите двама инбредни синове на
кучките са Chason и Chucky.
523
00:36:02,162 --> 00:36:04,464
Така че защо не проверим
твой приятел?
524
00:36:04,532 --> 00:36:07,902
Да, той е...
той се върна тук. последвайте ме
525
00:36:12,140 --> 00:36:13,574
Той още диша.
526
00:36:13,641 --> 00:36:15,977
По дяволите, само един вид акула
можеше да направи това.
527
00:36:16,044 --> 00:36:17,612
Да, беше страхотно бяло.
528
00:36:17,679 --> 00:36:19,379
[Джордан] Не трябва да бъде
всички големи бели тук.
529
00:36:19,446 --> 00:36:21,082
[Касиди] Сега има.
530
00:36:21,149 --> 00:36:22,684
Не знам ли, по дяволите.
531
00:36:22,750 --> 00:36:24,786
Проклетата промяна на климата,
или както искате да го наречете,
532
00:36:24,852 --> 00:36:27,421
е прецакал поръчката
неща от години.
533
00:36:27,487 --> 00:36:28,856
Бутане на всякакви видове
534
00:36:28,923 --> 00:36:31,291
в тези води, които имат
никога не съм бил тук преди.
535
00:36:31,358 --> 00:36:33,127
Но никога не сме знаели наистина
536
00:36:33,193 --> 00:36:36,130
размножаването на белите
или миграционен модел така или иначе.
537
00:36:36,196 --> 00:36:37,799
Кога и къде се чифтосват.
538
00:36:37,865 --> 00:36:40,467
Защо пътуват през хиляди
и хиляди мили
539
00:36:40,535 --> 00:36:43,437
над различни океани и морета,
и винаги са имали.
540
00:36:43,504 --> 00:36:46,941
Те са невъзможни за никого
за проследяване през цялото време.
541
00:36:47,008 --> 00:36:48,509
Искам да кажа, казвайки
те не могат да свършат тук
542
00:36:48,576 --> 00:36:50,611
е все едно да кажеш, че жител на Флорида не може
посетете Ню Йорк през зимата
543
00:36:50,678 --> 00:36:54,015
защото той предпочита
топли коледи.
544
00:36:54,082 --> 00:36:56,784
Беше само
въпрос на време, наистина.
545
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
точно така
546
00:36:59,286 --> 00:37:02,289
Запазих това като доказателство.
И като малко напомняне.
547
00:37:02,355 --> 00:37:03,725
Напомняне за какво?
548
00:37:04,525 --> 00:37:06,828
Че съм способен на всичко.
549
00:37:07,729 --> 00:37:09,797
И че съм оцелял.
550
00:37:12,200 --> 00:37:14,434
[Ицара] О, Боже, Пиер!
551
00:37:15,036 --> 00:37:18,806
Chéri! Mon amour!
552
00:37:18,873 --> 00:37:20,373
[Ицара плаче]
553
00:37:26,714 --> 00:37:28,616
[Шеймъс] Давай, давай, давай.
554
00:37:28,683 --> 00:37:30,618
Издръжливост. Издръжливост.
555
00:37:30,685 --> 00:37:33,487
Можете да го направите. Можете да го направите.
Това е добре
556
00:37:33,554 --> 00:37:35,890
Не спирайте до тук, спирайте дотук!
557
00:37:37,424 --> 00:37:38,860
[Шеймъс] Хей, добре ли си?
558
00:37:38,926 --> 00:37:40,895
-[Касиди] Не мога.
-[Шеймъс] Не можеш какво?
559
00:37:40,962 --> 00:37:41,829
[Касиди] Не мога повече.
560
00:37:41,896 --> 00:37:42,730
Да, можеш.
561
00:37:42,797 --> 00:37:44,932
-Не!
-Да, можете.
562
00:37:44,999 --> 00:37:47,034
Вие можете. Вие го правите.
563
00:37:47,101 --> 00:37:51,539
Просто защото не го правиш
перфектно на първия?
564
00:37:51,606 --> 00:37:53,775
Нека ти кажа нещо.
Ти го правиш.
565
00:37:53,841 --> 00:37:55,843
Спомняте ли си правилото на Шеймъс?
566
00:37:56,409 --> 00:37:57,845
-да
-Да?
567
00:37:57,912 --> 00:38:00,148
Да, аз съм посетител,
това е тяхното царство.
568
00:38:00,214 --> 00:38:02,717
вярно Тяхното царство.
569
00:38:02,784 --> 00:38:04,786
Ти си гост.
570
00:38:04,852 --> 00:38:09,657
Не можете да загубите.
Ти си проклет хищник.
571
00:38:11,092 --> 00:38:15,362
И те ще го разберат днес.
572
00:38:19,600 --> 00:38:20,902
[Джордан] На твоя приятел
няма да успея.
573
00:38:20,968 --> 00:38:22,469
Имате моите съболезнования.
574
00:38:22,537 --> 00:38:24,071
Какво да кажем, че теглим
Вие сте добри хора?
575
00:38:24,138 --> 00:38:26,574
Думата е шквал може да бъде
тръгнах тук по-късно тази вечер.
576
00:38:26,641 --> 00:38:28,209
Не искаш да си
остана тук за това.
577
00:38:28,276 --> 00:38:31,846
О, всичко е наред, благодаря.
Можем да се върнем.
578
00:38:31,913 --> 00:38:33,815
Добре тогава.
Просто се опитвам да бъда съседски.
579
00:38:33,881 --> 00:38:36,250
Хей, слушай.
Знаеш ли, ние го оценяваме.
580
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Ние всички сме
просто малко разстроен.
581
00:38:39,053 --> 00:38:41,022
Е, разбирам това.
582
00:38:41,889 --> 00:38:43,090
Искам да кажа, по дяволите.
583
00:38:43,157 --> 00:38:44,759
Голяма бяла акула
изяжда половината ти приятел тук,
584
00:38:44,826 --> 00:38:47,161
оставяйки го да кърви
по цялата ви лодка.
585
00:38:47,228 --> 00:38:48,996
Това е адски лош ден
ако питаш мен.
586
00:38:49,063 --> 00:38:51,498
Да, добре, просто ще бъдем
на път тогава, нали?
587
00:38:51,566 --> 00:38:54,735
Знаеш ли, не можах да помогна
но забележете,
588
00:38:54,802 --> 00:38:57,672
всички се опитвахте да се измъкнете
от нас в ужасно голямо бързане.
589
00:38:57,738 --> 00:39:00,041
[подиграва се] Виж, казах ти, ние сме
просто се опитваме да спасим нашия приятел.
590
00:39:00,107 --> 00:39:03,443
Аз... Реших най-добрия ни шанс
беше да го върне обратно на брега.
591
00:39:03,511 --> 00:39:07,081
Не, не мисля
това е изобщо.
592
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
Виж, аз си мисля
593
00:39:09,717 --> 00:39:14,589
видяхте нещо
очите ти не трябва да имат.
594
00:39:14,655 --> 00:39:16,624
Не видяхме нищо, нали?
595
00:39:16,691 --> 00:39:19,126
Хей, виж, каквото и да правиш
тук е твоя работа.
596
00:39:19,193 --> 00:39:20,995
Няма да кажем нищо.
597
00:39:22,429 --> 00:39:24,131
Иска ми се да можех да повярвам в това,
началник. Наистина го правя.
598
00:39:24,198 --> 00:39:25,700
Но, за съжаление, не го правя.
599
00:39:25,766 --> 00:39:27,668
Момчета! хо!
600
00:39:27,735 --> 00:39:29,837
- Хвърлете ги, момчета.
-[Benz] Чакай, виж... Сигурен съм
601
00:39:29,904 --> 00:39:32,607
трябва да има някакъв вид
на споразумение, до което можем да стигнем.
602
00:39:32,673 --> 00:39:35,877
Не мисля така.
Вижте, сега, когато загубих водолазите си,
603
00:39:35,943 --> 00:39:38,411
Просто ще използвам екипировката
на този занаят.
604
00:39:38,478 --> 00:39:39,981
Дайте го на моите момчета
за да могат да слязат долу
605
00:39:40,047 --> 00:39:43,150
и съберете малко имущество
който сега ми принадлежи.
606
00:39:43,217 --> 00:39:45,485
Тогава смятам, че просто ще оставя
тази лодка се носи за няколко дни.
607
00:39:45,553 --> 00:39:46,754
Местната брегова охрана ще го намери.
608
00:39:46,821 --> 00:39:48,823
„Липсващи пътници“.
Случва се през цялото време.
609
00:39:48,890 --> 00:39:50,858
каквото и да търсиш,
нека отидем там и да го вземем.
610
00:39:50,925 --> 00:39:52,560
Ние... Ние сме всички
завършени водолази.
611
00:39:52,627 --> 00:39:54,695
О, наистина ли?
Вашият приятел там.
612
00:39:54,762 --> 00:39:56,564
-Наистина ли?
-[Benz] Виж, виж.
613
00:39:56,631 --> 00:39:57,865
Ще слезем, ще го изтеглим
614
00:39:57,932 --> 00:40:00,467
и в замяна ни позволявате
да вървим по нашия път. Какво ще кажете за това?
615
00:40:00,534 --> 00:40:01,769
Съжалявам, моряк.
616
00:40:01,836 --> 00:40:03,504
Мисля, че е по-лесно
Просто те хвърлям,
617
00:40:03,571 --> 00:40:04,972
нека акулите свършат
какво са започнали.
618
00:40:05,039 --> 00:40:08,042
Уау, хей, хей, хей, хей.
619
00:40:08,109 --> 00:40:10,211
Планирате ли да изпратите
вашите приятели тук
620
00:40:10,278 --> 00:40:12,213
долу в тази клетка?
621
00:40:12,280 --> 00:40:13,514
може би
622
00:40:13,581 --> 00:40:18,052
Тази клетка ще издържи само
до 500 паунда. Горнища.
623
00:40:18,119 --> 00:40:20,087
Не знам какви водолази
имате тук,
624
00:40:20,154 --> 00:40:23,490
но в един момент те ще го направят
трябва да плуват извън него
625
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
и събере каквото и да е
имате там долу.
626
00:40:27,427 --> 00:40:29,196
Наркотици, предполагам?
627
00:40:30,264 --> 00:40:31,699
Умно момиче.
628
00:40:31,766 --> 00:40:36,003
Вашите приятели тук са какво,
200, 250 паунда?
629
00:40:36,070 --> 00:40:37,738
Отгоре на колко килограма?
630
00:40:38,873 --> 00:40:41,142
-Двадесет и пет килограма на щайга.
-[Касиди] Да.
631
00:40:41,208 --> 00:40:43,844
Не, не, тази клетка няма да издържи
това количество тегло.
632
00:40:43,911 --> 00:40:46,714
Което означава само едно
излиза на повърхността.
633
00:40:46,781 --> 00:40:48,481
Вашата плячка...
634
00:40:48,549 --> 00:40:49,850
или вашите приятели тук.
635
00:40:49,917 --> 00:40:52,687
Защото има акула
там и е на лов.
636
00:40:53,788 --> 00:40:55,523
Хм...
637
00:40:55,589 --> 00:40:56,791
И така, кого предлагате
слизай там
638
00:40:56,857 --> 00:40:58,960
вместо моите момчета тогава, а?
ти?
639
00:40:59,026 --> 00:41:02,830
да
Тази клетка ще издържи теглото ми.
640
00:41:02,897 --> 00:41:05,099
И каквото и да е друго
възпитавам.
641
00:41:05,166 --> 00:41:08,069
Познавам акули.
Цял живот съм ги изучавал.
642
00:41:08,135 --> 00:41:10,304
Аз съм океанограф.
643
00:41:10,371 --> 00:41:13,040
Аз съм най-добрият шанс
че имаш.
644
00:41:13,107 --> 00:41:14,474
[Apache] Може би е права.
645
00:41:14,542 --> 00:41:16,677
Просто я остави да слезе там
и свърши работата.
646
00:41:16,744 --> 00:41:18,379
Да, човече. Не се записах
за плуване
647
00:41:18,446 --> 00:41:19,814
без голям бял шибаник.
648
00:41:19,880 --> 00:41:22,216
Млъкнете и двамата по дяволите.
649
00:41:23,384 --> 00:41:27,421
Е, по дяволите, впечатлен съм.
650
00:41:27,487 --> 00:41:30,091
Вие правите един ад
на аргумент.
651
00:41:30,157 --> 00:41:32,793
В морски план, бих казал
постигнахте споразумение.
652
00:41:32,860 --> 00:41:35,262
-Касиди, какво си мислиш?
-отивам
653
00:41:35,329 --> 00:41:36,697
Тогава аз тръгвам с теб.
654
00:41:36,764 --> 00:41:40,701
Не, не, не, не, не, не.
Имаме нужда от теб тук горе. Обезпечение.
655
00:41:41,268 --> 00:41:43,037
Имам това.
656
00:41:45,506 --> 00:41:47,008
За какво се гмуркам?
657
00:41:50,945 --> 00:41:52,646
добре
658
00:41:52,713 --> 00:41:57,051
Там долу има четири сандъка
където са тези зелени точки.
659
00:41:57,118 --> 00:42:00,087
Те са маркирани с
подводно проследяващо устройство.
660
00:42:00,154 --> 00:42:01,489
Но как са стигнали до там?
661
00:42:01,555 --> 00:42:04,959
Понякога контрабандистите имат самолети
пускат товара си във водата
662
00:42:05,026 --> 00:42:06,460
да бъдат взети с лодка.
663
00:42:06,527 --> 00:42:09,563
друг път,
корабите ги изхвърлят зад борда,
664
00:42:09,630 --> 00:42:11,732
маркиран със знаме,
да бъдат взети по-късно.
665
00:42:11,799 --> 00:42:13,167
[присмива се]
666
00:42:13,234 --> 00:42:14,368
Звучиш като експерт.
667
00:42:14,435 --> 00:42:16,804
казах ти,
океанът е моето поле.
668
00:42:18,472 --> 00:42:22,343
[Шеймъс] Просто ли си
преструвайки се, че спи?
669
00:42:22,410 --> 00:42:23,677
Е, не мога да спя.
670
00:42:23,744 --> 00:42:27,048
знаех си!
Знаех си, че се преструваш.
671
00:42:29,116 --> 00:42:33,988
Значи не можеш да спиш?
Искаш ли да ти разкажа история?
672
00:42:34,055 --> 00:42:36,724
Дядо, аз съм твърде стар
за истории.
673
00:42:36,791 --> 00:42:39,160
О, да, забравих. да
674
00:42:40,795 --> 00:42:42,596
Вече си млада дама.
675
00:42:42,663 --> 00:42:46,233
Ти си просто
твърде стар за... истории.
676
00:42:49,336 --> 00:42:50,704
Знаеш, разбира се,
677
00:42:50,771 --> 00:42:53,974
че никога не си твърде стар
за истории.
678
00:42:55,843 --> 00:43:00,314
[Шеймъс] Ще четеш
и учете и се образовайте
679
00:43:00,381 --> 00:43:05,686
за да разберете страха си
за да победите страха си.
680
00:43:05,753 --> 00:43:08,823
Океанът е опасно чудо.
681
00:43:08,889 --> 00:43:11,492
Трябва да изучавате всичко
за него и го обичам.
682
00:43:11,560 --> 00:43:12,726
Дори чудовищата.
683
00:43:12,793 --> 00:43:17,098
Защото това кралство
е и вашето кралство.
684
00:43:17,164 --> 00:43:20,367
Искам да бъда морски биолог
като теб, дядо.
685
00:43:23,471 --> 00:43:25,039
[смее се]
686
00:43:35,216 --> 00:43:36,851
Правя това за нас.
687
00:43:36,917 --> 00:43:38,686
Просто се погрижете за себе си.
688
00:43:38,752 --> 00:43:42,890
- Ти се грижиш за себе си.
- Хей, обещай ми.
689
00:43:42,957 --> 00:43:43,657
обещание.
690
00:43:43,724 --> 00:43:46,360
О, не е ли толкова сладко?
691
00:43:46,427 --> 00:43:48,062
Влез в шибаната вода.
692
00:43:48,129 --> 00:43:49,330
Нямаме радиостанции.
693
00:43:49,396 --> 00:43:51,198
Четиридесет и пет минути и съм
отглеждане, готови или не.
694
00:43:51,265 --> 00:43:52,433
разбра ли?
695
00:43:52,500 --> 00:43:53,535
да
696
00:43:53,602 --> 00:43:55,236
да вървим
697
00:43:57,771 --> 00:43:59,473
[Джордан] Добре, хайде.
Намалете го.
698
00:43:59,541 --> 00:44:01,108
да вървим
699
00:44:40,748 --> 00:44:42,950
Това е едно смело момиче
ти стигна до там.
700
00:44:43,585 --> 00:44:45,152
аз знам
701
00:45:21,455 --> 00:45:23,290
[Шеймъс] Хайде. Дишайте.
702
00:45:23,357 --> 00:45:25,125
[Касиди] Дишам.
703
00:45:25,192 --> 00:45:27,728
Можете да го направите. Можете да го направите.
Можете да го направите.
704
00:45:27,795 --> 00:45:29,631
[Касиди] Добре.
705
00:45:29,698 --> 00:45:31,899
Отидете ниско. продължавай продължавай
706
00:45:31,966 --> 00:45:36,470
Когато дишаш,
даваш си власт.
707
00:45:36,538 --> 00:45:37,672
Дишайте. хайде
708
00:45:37,738 --> 00:45:39,173
Това е.
709
00:45:39,240 --> 00:45:40,341
Това е.
710
00:45:40,407 --> 00:45:43,978
Мислете за тази вода като за нещо
трябва да победиш.
711
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
Трябва да го направите ваш.
712
00:45:46,113 --> 00:45:48,349
- Направи го отново!
-[Касиди] Добре.
713
00:45:48,415 --> 00:45:50,552
[Нанси] Не би трябвало
са били там, татко.
714
00:45:50,619 --> 00:45:53,988
Не трябваше
да бъдат всякакви бели.
715
00:45:54,054 --> 00:45:57,458
[Шеймъс] Страхотно бяло
отива където иска.
716
00:45:57,525 --> 00:45:59,326
Това е техният океан.
717
00:45:59,393 --> 00:46:05,132
Те бяха тук дълго време
преди да сме тук.
718
00:46:05,199 --> 00:46:09,336
И те ще бъдат тук
дълго време след като ни нямаше.
719
00:46:11,105 --> 00:46:14,808
Просто се чувствах толкова безпомощен
този ден.
720
00:46:14,875 --> 00:46:19,880
Всичко беше просто...
просто се случи толкова бързо.
721
00:46:19,947 --> 00:46:24,985
Да, добре, нямаше нищо
можеше да направиш.
722
00:46:25,052 --> 00:46:26,721
нищо
723
00:46:26,787 --> 00:46:29,089
Нито тогава, нито сега.
724
00:46:30,324 --> 00:46:31,760
Просто бреговата охрана
каза, че има...
725
00:46:31,825 --> 00:46:36,330
Просто си бил на грешното място
в неподходящ момент.
726
00:46:36,397 --> 00:46:39,300
Бреговата охрана каза това
никога не е имало атаки на акули.
727
00:46:39,366 --> 00:46:43,203
Бреговата охрана е тук
за миг на око.
728
00:46:43,270 --> 00:46:47,074
Тези животни са били тук
за милиони години.
729
00:46:47,141 --> 00:46:53,213
Това, което знам е... че не съм рейзнал
слаба дъщеря.
730
00:46:54,014 --> 00:46:57,084
И не си вдигнал
слаба дъщеря също.
731
00:46:58,085 --> 00:46:59,920
това има ли смисъл
732
00:47:00,354 --> 00:47:02,256
да да
733
00:47:03,558 --> 00:47:06,160
Но ние трябва да й помогнем, татко.
734
00:47:07,529 --> 00:47:09,897
Трябва да й помогнем.
735
00:48:28,108 --> 00:48:30,411
[Gregg] Кай, скрий това.
736
00:48:35,717 --> 00:48:37,284
По дяволите, виж!
737
00:48:41,121 --> 00:48:42,857
[Chason] Майната ми, Джордан!
Вижте тези бели!
738
00:48:42,956 --> 00:48:44,592
Ако е в беда,
дърпаш я нагоре.
739
00:48:44,659 --> 00:48:46,093
- Страхувам се, че не мога да направя това.
-Какво?
740
00:48:46,160 --> 00:48:49,129
Тя идва с моите лекарства
или тя изобщо не се появява.
741
00:48:49,196 --> 00:48:50,497
Ти си едно лайно.
742
00:48:50,565 --> 00:48:51,599
Да, аз съм.
743
00:50:04,539 --> 00:50:07,307
[приглушено сумтене]
744
00:50:51,184 --> 00:50:52,219
[Джордан] О, мамка му!
745
00:50:52,286 --> 00:50:54,054
Бенц, Бенц, какво беше това?
746
00:50:54,121 --> 00:50:55,422
Ъъ... нещо се случва.
747
00:50:55,489 --> 00:50:57,257
- Хей, покажи я!
- Това не е твое решение.
748
00:50:57,324 --> 00:50:59,594
Хей, хайде, човече, пусни я,
и ще донеса клетката!
749
00:50:59,661 --> 00:51:00,628
хайде де!
750
00:51:00,695 --> 00:51:03,665
Тя е била там твърде дълго,
възпитай я.
751
00:51:04,799 --> 00:51:07,802
[приглушено сумтене]
752
00:51:18,278 --> 00:51:20,180
[Чейсън] Майната му, Джордан,
има акули, човече.
753
00:51:20,247 --> 00:51:21,950
Вдигни я.
Вдигни я!
754
00:51:22,016 --> 00:51:26,253
хайде Хайде, доведе я!
Раздвижи се, раздвижи се!
755
00:51:26,521 --> 00:51:29,389
[неистово сумтене]
756
00:51:49,877 --> 00:51:51,445
Хей, хей, виждам я.
757
00:51:58,786 --> 00:52:00,253
Да, виждам я!
758
00:52:02,657 --> 00:52:04,191
Хей, виждам я.
759
00:52:29,249 --> 00:52:31,819
[Грег] Касиди,
ти добре ли си
760
00:52:33,153 --> 00:52:34,656
Има акули
навсякъде там долу!
761
00:52:34,722 --> 00:52:37,224
Искам да се уверя, че е запазила
нейният край на сделката първи!
762
00:52:37,290 --> 00:52:39,127
Изкарай я
от тази шибана клетка!
763
00:52:39,192 --> 00:52:40,528
Имате ли моите щайги?
764
00:52:40,595 --> 00:52:43,698
Да, взех шибаните ви сандъци!
Измъкни ме оттук веднага!
765
00:52:46,433 --> 00:52:48,002
Уау, уау, уау.
Моите щайги?
766
00:52:48,069 --> 00:52:51,506
Докарах ги до тук,
грабни ги шибаното себе си!
767
00:52:51,572 --> 00:52:52,507
[Джордан се смее]
768
00:52:52,573 --> 00:52:54,642
Хей, Чъки, Часън.
Чухте госпожата.
769
00:52:54,709 --> 00:52:57,545
-[Чейсън] Да, сър.
-[Чъки] Няма проблем, шефе.
770
00:52:58,546 --> 00:52:59,580
Давай, влизай.
771
00:52:59,647 --> 00:53:01,348
-Защо не влезеш там?
-Ще го повдигна.
772
00:53:01,415 --> 00:53:03,483
Какво ще кажеш да застрелям един от вас,
другият може ли да влезе?
773
00:53:03,551 --> 00:53:04,719
[Apache]
Спрете да бъдете пичка.
774
00:53:04,786 --> 00:53:06,219
Просто влез там, по дяволите
Chason. хайде де!
775
00:53:06,286 --> 00:53:08,523
- Майната му там!
- [Chason] Добре, ще вляза.
776
00:53:16,130 --> 00:53:19,366
Имаме проблем, шефе. Аз съм само
виждайки три сандъка тук долу.
777
00:53:21,435 --> 00:53:22,970
Имаше акула
който дойде след мен.
778
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
Добре, изпуснах сандъка.
Избухна, нищо не струва.
779
00:53:25,973 --> 00:53:27,141
Не, не е.
780
00:53:27,207 --> 00:53:29,242
Не за вас не е.
Имахме сделка, принцесо.
781
00:53:29,309 --> 00:53:30,511
Сделката беше за четири каси!
782
00:53:30,578 --> 00:53:33,280
Хей, това са глупости, става ли?
Не беше по нейна вина.
783
00:53:33,346 --> 00:53:34,749
О, наистина ли? така ли е
784
00:53:34,816 --> 00:53:36,416
Е, няма да е моя
когато трябва да те убия.
785
00:53:36,483 --> 00:53:37,350
не!
786
00:53:37,417 --> 00:53:39,087
Наистина не исках
да трябва да направя това.
787
00:53:39,153 --> 00:53:40,855
-[крещи]
-[Чъки] Часън!
788
00:53:40,922 --> 00:53:42,422
[Чейсън крещи]
789
00:53:42,489 --> 00:53:44,491
[Apache] Chason, махай се!
Махай се!
790
00:53:45,325 --> 00:53:46,426
[Джордан] Влизай там.
791
00:53:50,363 --> 00:53:51,966
Глупаво!
792
00:53:54,802 --> 00:53:55,803
[изстрели]
793
00:53:56,771 --> 00:53:58,271
Така става!
794
00:53:59,207 --> 00:54:00,508
Грег!
795
00:54:00,575 --> 00:54:02,143
[Джордан] Какво по дяволите
правиш ли Изкарайте го!
796
00:54:02,210 --> 00:54:03,878
[неясно викане]
797
00:54:06,114 --> 00:54:07,347
[крещи]
798
00:54:07,414 --> 00:54:08,683
-[Apache] Дай ми ръката си!
-[Джордан] Какво по дяволите?
799
00:54:08,750 --> 00:54:10,618
[Apache]
Дай ми шибаната си ръка!
800
00:54:17,125 --> 00:54:18,760
Грег!
801
00:54:24,165 --> 00:54:25,933
Грег!
802
00:54:30,403 --> 00:54:33,641
[Касиди] Не мога.
Не мога повече.
803
00:54:33,708 --> 00:54:37,011
[Шеймъс] Можеш.
Вие го правите.
804
00:54:38,579 --> 00:54:42,817
Океан
е опасно чудо.
805
00:54:45,620 --> 00:54:47,855
[Касиди]
Искам да съм като теб, дядо.
806
00:55:01,501 --> 00:55:03,905
- Какво е това?
-[Кай] Ето, за теб.
807
00:55:05,405 --> 00:55:07,440
Съжалявам, съжалявам.
808
00:55:07,508 --> 00:55:09,277
[Джордан] Предполагам, че си помислил
Играех игри.
809
00:55:09,342 --> 00:55:11,512
Дадох на всички ви шибан шанс
и ти се провали.
810
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Загубих всичките си шибани каси,
сега жънете последствията!
811
00:55:14,015 --> 00:55:16,684
не! недейте!
812
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
[Йордания]
Качвай се там. тръгваме си
813
00:55:22,056 --> 00:55:23,925
Виж, виж, виж, виж.
814
00:55:23,991 --> 00:55:25,458
Какво по дяволите е това?
815
00:55:25,526 --> 00:55:28,696
Грег... Той дойде да го търси.
816
00:55:28,763 --> 00:55:31,132
Работи в Народния музей
в Лондон.
817
00:55:31,199 --> 00:55:32,667
Затова сме тук.
818
00:55:34,467 --> 00:55:35,903
Нека позная.
819
00:55:35,970 --> 00:55:38,139
Ще ме заведеш до останалата част
в замяна на живота си.
820
00:55:38,206 --> 00:55:40,407
Мога да те взема, мога.
да
821
00:55:40,473 --> 00:55:41,943
[Джордан] Ако има още от него,
822
00:55:42,009 --> 00:55:44,477
защо не всички
повдигнете го сами?
823
00:55:44,545 --> 00:55:48,783
Годеникът ми беше почти разкъсан
на половина от акула, задник такъв.
824
00:55:48,850 --> 00:55:51,418
Нямахме време
да се гмуркам в съкровища.
825
00:55:51,484 --> 00:55:54,956
О, говориш.
Чувстваш ли се по-добре там, любов?
826
00:55:55,022 --> 00:55:56,290
Майната ти!
827
00:55:56,356 --> 00:55:58,425
Къде е останалото?
828
00:55:58,491 --> 00:56:01,696
както казах,
можем да ви заведем до него.
829
00:56:01,762 --> 00:56:06,000
Всичко там долу си струва
повече от шибаните ти наркотици.
830
00:56:09,904 --> 00:56:11,739
Не ме лъжи по дяволите.
831
00:56:38,132 --> 00:56:39,767
хайде хайде
832
00:56:39,834 --> 00:56:41,769
мамка му Той е тежък.
833
00:56:41,836 --> 00:56:44,505
-Не, не...
-[Джордан] На три, става ли?
834
00:56:45,006 --> 00:56:46,707
[Ицара] Не!
835
00:56:48,209 --> 00:56:50,978
Трябва да ми благодариш.
В тази жега,
836
00:56:51,045 --> 00:56:54,515
нямаше да мине много време
този шибаник започна да смърди.
837
00:56:54,582 --> 00:56:56,117
Ти си чудовище!
838
00:56:56,918 --> 00:56:58,485
Чудовище?
839
00:56:58,552 --> 00:57:02,422
Не, аз съм просто човек, който се опитва
да се справя като всеки друг.
840
00:57:02,489 --> 00:57:03,858
Като някой друг?
841
00:57:03,925 --> 00:57:06,193
Грабите и убивате хора
за препитание.
842
00:57:06,260 --> 00:57:07,194
-Да убиеш?
-Да!
843
00:57:07,261 --> 00:57:08,229
Да, кого убих?
844
00:57:08,296 --> 00:57:09,964
- Касиди...
-А?
845
00:57:12,166 --> 00:57:13,601
Така си мислех.
846
00:57:14,335 --> 00:57:15,870
О, ще паднеш с нея
този път.
847
00:57:15,937 --> 00:57:18,272
-Не. Не, не, не.
-Добре. Всичко е наред. всичко е наред
848
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
Да, добре, по-добре да бъде.
849
00:57:19,974 --> 00:57:22,243
Това е твоето
последен шанс, скъпа.
850
00:57:22,310 --> 00:57:24,477
Няма да получите друг.
851
00:57:27,415 --> 00:57:28,816
добре ли си
852
00:57:31,285 --> 00:57:32,353
[Benz] Хайде.
853
00:57:32,420 --> 00:57:34,922
[Ицара и Касиди
говоря неясно]
854
00:57:41,195 --> 00:57:42,530
[стенове]
855
00:57:42,596 --> 00:57:44,365
Това не гори ли?
856
00:57:44,432 --> 00:57:46,934
Ммм, по дяволите.
857
00:57:47,001 --> 00:57:49,236
Не мисля, че мога да отида
там долу, Касиди.
858
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
аз не мога аз не мога
859
00:57:50,805 --> 00:57:52,440
Слушай, идвам веднага
с вас.
860
00:57:52,506 --> 00:57:54,742
Просто ме следвай, става ли?
861
00:57:55,710 --> 00:57:58,045
Просто не мога да спра да мисля
относно Пиер.
862
00:57:58,112 --> 00:58:01,549
Той просто говореше за нас
идват тук, за да се гмуркат със седмици.
863
00:58:01,649 --> 00:58:02,984
И сега той е мъртъв.
864
00:58:11,158 --> 00:58:12,793
Стой тук.
865
00:58:19,400 --> 00:58:22,670
[мрънка]
866
00:58:24,271 --> 00:58:27,641
[задъхан]
867
00:58:28,909 --> 00:58:30,811
[ахва]
868
00:58:57,438 --> 00:58:59,407
Mayday, mayday.
Може ли някой да ме чуе?
869
00:58:59,473 --> 00:59:00,674
[радиостатично]
870
00:59:00,741 --> 00:59:02,843
Mayday. Mayday,
Имам водолази в беда.
871
00:59:02,910 --> 00:59:05,212
Петдесет мили на запад.
Може ли някой да ме чуе?
872
00:59:05,279 --> 00:59:06,714
[статичен]
873
00:59:09,083 --> 00:59:11,786
Тя каза, че трябва да се качи на борда
и да говоря с теб.
874
00:59:11,852 --> 00:59:14,655
[Джордан] Всичко е наред.
Бъдете остри. върви
875
00:59:20,227 --> 00:59:21,695
И така, какво ви води до моето малко
876
00:59:21,762 --> 00:59:23,798
плаваща търговска компания
тук, скъпа?
877
00:59:23,864 --> 00:59:26,434
Имам око там,
нали?
878
00:59:26,500 --> 00:59:27,601
какво говориш
879
00:59:27,668 --> 00:59:29,603
Видях те да ме гледаш.
880
00:59:30,037 --> 00:59:31,405
[смее се]
881
00:59:31,472 --> 00:59:33,574
Не се ласкайте,
принцеса.
882
00:59:33,641 --> 00:59:35,309
Просто защитавам
моята инвестиция.
883
00:59:35,376 --> 00:59:36,744
Глупости!
884
00:59:36,811 --> 00:59:40,247
Ти не правиш всичко това
за чувал златни дрънкулки.
885
00:59:41,682 --> 00:59:45,052
Кой си ти... всъщност?
886
00:59:45,119 --> 00:59:47,822
Казах ти, аз съм просто човек
опитвайки се да си изкарвам прехраната.
887
00:59:47,888 --> 00:59:51,492
Чрез ограбване
и убиване на туристи?
888
00:59:51,560 --> 00:59:53,294
Ти си американец.
889
00:59:53,360 --> 00:59:56,797
Как изобщо стигна до тук?
защо го правиш
890
00:59:56,864 --> 00:59:58,833
Това са много въпроси.
891
00:59:58,899 --> 01:00:00,968
Знаеш ли, хора като мен,
ние не обичаме точно въпроси.
892
01:00:01,035 --> 01:00:03,137
Да, добре, като те гледам като теб
уби шибания ми съпруг,
893
01:00:03,204 --> 01:00:04,772
Мисля, че заслужавам
няколко шибани отговора!
894
01:00:04,839 --> 01:00:07,108
Отново с всички
убийствата и убийствата?
895
01:00:07,174 --> 01:00:08,809
Опитай ме!
896
01:00:11,278 --> 01:00:13,080
добре
897
01:00:13,147 --> 01:00:14,715
Искаш да знаеш
кой е Джордан Дивейн?
898
01:00:14,782 --> 01:00:16,283
[Касиди] Да.
899
01:00:17,351 --> 01:00:19,353
Ще играя заедно.
900
01:00:19,420 --> 01:00:22,056
Но може и да не ви хареса
това, което чувате.
901
01:00:23,791 --> 01:00:27,294
Бях във флота.
Тюленов отбор.
902
01:00:28,395 --> 01:00:31,765
Един ден
появи се възможност.
903
01:00:31,832 --> 01:00:35,570
Малка контрабандна операция.
Изглеждаше достатъчно чисто.
904
01:00:35,636 --> 01:00:38,672
Но ме хванаха,
загубих тризъбеца си.
905
01:00:38,739 --> 01:00:40,407
Оттогава се скитам наоколо.
906
01:00:41,809 --> 01:00:43,744
Бил си военноморски тюлен?
907
01:00:43,811 --> 01:00:45,614
Казах ти
нямаше да ти хареса.
908
01:00:45,679 --> 01:00:47,114
Но нали?
909
01:00:48,816 --> 01:00:53,821
Какво... сега си
долна хранилка?
910
01:00:53,888 --> 01:00:56,724
Да живееш от остатъците
от това, което другите печелят?
911
01:00:58,593 --> 01:01:01,028
Може да искате да гледате
този твой език.
912
01:01:01,095 --> 01:01:04,365
Нямате представа какво е всичко
Правил съм за Бог и родината.
913
01:01:04,431 --> 01:01:06,635
да добре
кажи, че ще намерим това злато...
914
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
Какво ще правиш, а?
915
01:01:08,469 --> 01:01:10,804
Ще ни хвърлиш ли зад борда
както направи Грег?
916
01:01:10,871 --> 01:01:13,974
- Виж, дадох ти думата си...
-[Касиди се присмива]
917
01:01:14,041 --> 01:01:16,143
- Бих те пуснал.
-[Касиди] Ммм...
918
01:01:16,210 --> 01:01:19,346
Предполагам, че просто ще
трябва да ми вярваш.
919
01:01:19,413 --> 01:01:23,618
И имайте предвид,
нищо от това нямаше да се случи
920
01:01:23,684 --> 01:01:25,052
ако беше получил стоките ми
921
01:01:25,119 --> 01:01:27,354
както се разбрахме
на първо място.
922
01:01:28,389 --> 01:01:29,456
Имаме компания!
923
01:01:30,691 --> 01:01:32,193
[Джордан] Хайде.
924
01:01:39,066 --> 01:01:41,702
[Джордан] Майната му. Това не е добре.
925
01:01:45,674 --> 01:01:47,408
Кой е?
926
01:01:47,474 --> 01:01:48,776
Морска жандармерия.
927
01:01:48,842 --> 01:01:50,878
Това е шибаната брегова охрана
тук горе.
928
01:01:50,945 --> 01:01:52,647
Върнете я на собствената й лодка.
929
01:01:52,713 --> 01:01:55,550
-Върви!
- Хей, хей, чакай малко.
930
01:01:55,617 --> 01:01:57,151
Предупреждаваш ги по всякакъв начин,
931
01:01:57,218 --> 01:01:59,720
ти и твоите приятели
определено са мъртви. Разбра ли ме?
932
01:01:59,787 --> 01:02:02,356
Никакво чукане.
върви Вземете я.
933
01:02:02,423 --> 01:02:03,724
върви
934
01:02:03,791 --> 01:02:06,026
[Джордан] По дяволите.
Ето го.
935
01:02:11,365 --> 01:02:13,267
Помни какво казах.
936
01:02:14,636 --> 01:02:16,737
Чакай сигнала ми.
937
01:02:17,338 --> 01:02:18,906
[Le] Хайде.
938
01:02:31,986 --> 01:02:34,656
-[Офицер] Добър ден.
-Следобед.
939
01:02:34,723 --> 01:02:36,190
Американец ли си?
940
01:02:36,257 --> 01:02:38,192
Да, сър. Роден и отгледан.
941
01:02:38,259 --> 01:02:40,261
Планирате ли
на гмуркане тук?
942
01:02:40,327 --> 01:02:42,796
О, не аз, приятелю.
Хей, скъпа, ела тук.
943
01:02:42,863 --> 01:02:44,031
Махай се тук,
не се срамувай
944
01:02:44,098 --> 01:02:45,266
- Не, не.
-[Джордан] Хайде.
945
01:02:45,332 --> 01:02:46,900
Чакай, чакай, чакай.
946
01:02:47,669 --> 01:02:49,436
Ще отидете да се гмуркате? а?
947
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
Да, ти си.
948
01:02:51,071 --> 01:02:53,508
И причина
тази лодка е свързана с твоята?
949
01:02:53,575 --> 01:02:57,144
Това старо нещо? Човече, това е късмет
все още да може да се носи.
950
01:02:57,211 --> 01:03:00,615
Не, нашите приятели, те взеха,
ъъъ... вода по-рано, така че...
951
01:03:00,682 --> 01:03:01,949
Няма повод за притеснение.
952
01:03:02,016 --> 01:03:03,784
Просто ще го запушим
когато се върнем на брега.
953
01:03:14,495 --> 01:03:16,196
Мога ли да видя документите ви, моля?
954
01:03:17,431 --> 01:03:19,066
има ли проблем
955
01:03:19,133 --> 01:03:21,468
Бих искал да видя
вашите документи, моля, сър.
956
01:03:21,536 --> 01:03:22,903
Добре, добре, добре.
957
01:03:22,970 --> 01:03:25,607
Имаме документи,
нали, скъпа? нали
958
01:03:25,674 --> 01:03:28,042
Те са в кабината.
Ще отида да ги взема.
959
01:03:28,108 --> 01:03:28,976
окей
960
01:03:29,043 --> 01:03:30,844
[Джордан] Връщам се веднага.
961
01:03:30,911 --> 01:03:31,812
Запалете ги.
962
01:03:31,879 --> 01:03:33,380
[Ицара крещи]
963
01:03:45,025 --> 01:03:46,360
-[стене]
-Кай!
964
01:03:50,864 --> 01:03:52,866
-[Кай стене]
- О, мамка му.
965
01:03:55,002 --> 01:03:58,872
Боже мой
Оказвайте натиск върху него.
966
01:03:58,939 --> 01:04:00,575
-Къде е аптечката?
- В кабината е.
967
01:04:00,642 --> 01:04:02,544
Върви го вземи! Давай, давай, давай!
968
01:04:06,313 --> 01:04:09,483
- Всичко е наред, Кай.
-[Касиди] Той е прострелян.
969
01:04:09,551 --> 01:04:12,252
Знаеш, че няма да успее
освен ако не стигнем до брега.
970
01:04:12,319 --> 01:04:13,987
Е, това просто не е вашият ден,
така ли е
971
01:04:14,054 --> 01:04:16,791
Просто ще го оставиш да умре?
Какво по дяволите ти става?
972
01:04:16,857 --> 01:04:19,059
няма да си тръгна
без това злато, принцесо.
973
01:04:19,126 --> 01:04:20,562
Сега се пригответе за гмуркане.
974
01:04:20,628 --> 01:04:23,997
Ще получим каквото ни трябва
и се махай оттук.
975
01:04:24,064 --> 01:04:25,199
Дръж се, приятелю.
Дръж се.
976
01:04:25,265 --> 01:04:27,067
Остани с нас. Остани с нас.
побързайте!
977
01:04:27,134 --> 01:04:29,370
- Има нужда от вода.
- [Ицара] Идва.
978
01:04:30,739 --> 01:04:32,439
Трябва малко вода.
979
01:04:33,941 --> 01:04:36,310
Дръж се, дръж се.
хайде
980
01:04:38,879 --> 01:04:40,180
Проверете лодката им
за нещо полезно
981
01:04:40,247 --> 01:04:42,717
и го насочи на юг,
към Мавриций.
982
01:04:42,784 --> 01:04:44,485
-Върви!
- Разбрано.
983
01:04:48,823 --> 01:04:50,057
[радиостатично]
984
01:04:50,124 --> 01:04:52,292
повтарям. Може ли някой да ме чуе?
985
01:04:59,967 --> 01:05:02,336
[пръскане на двигателя]
986
01:05:13,748 --> 01:05:16,450
[двигателят стартира]
987
01:05:27,995 --> 01:05:30,364
Просто почакай, става ли?
Разбрахте това.
988
01:05:30,431 --> 01:05:32,199
-Не искам да тръгвам.
-Ще се оправиш.
989
01:05:32,266 --> 01:05:34,001
Не се притеснявайте, акулите вероятно са
отдавна изчезнал.
990
01:05:34,067 --> 01:05:35,436
Не го слушай.
991
01:05:35,502 --> 01:05:37,371
Знаеш ли, това е хубаво нещо
Изпращам ви двамата заедно.
992
01:05:37,438 --> 01:05:40,340
Приятел в нужда
наистина е приятел.
993
01:05:40,407 --> 01:05:41,609
Фокус.
994
01:05:41,676 --> 01:05:43,177
Бавни вдишвания. Бавни вдишвания.
995
01:05:43,243 --> 01:05:46,013
[Джордан] Завържете го с
услугата на думи. Нека направим това.
996
01:05:46,648 --> 01:05:48,583
Очила.
997
01:05:48,650 --> 01:05:50,317
[Джордан] Да вървим! да тръгваме!
998
01:05:50,951 --> 01:05:53,521
Разбрахте. Разбрахте.
Разбрахте.
999
01:05:55,590 --> 01:05:57,090
Мм-хмм. Мм-хмм.
1000
01:05:57,157 --> 01:05:59,259
[Йордания]
Влизай в шибаната вода!
1001
01:06:02,229 --> 01:06:04,398
Не ми умирай!
1002
01:06:11,171 --> 01:06:13,407
[Benz] Хайде, Кай.
Просто... просто пий малко.
1003
01:06:13,474 --> 01:06:14,576
[Кай кашля]
1004
01:06:14,642 --> 01:06:16,711
мамка му
1005
01:06:16,778 --> 01:06:18,746
хайде
Знаеш, че няма да успее.
1006
01:06:18,813 --> 01:06:20,247
О, майната ти!
1007
01:06:20,314 --> 01:06:22,884
Този човек има деца.
Внуци дори.
1008
01:06:22,951 --> 01:06:24,351
Той е адски обичан.
1009
01:06:24,418 --> 01:06:27,421
да ами ти
обичан ли си
1010
01:06:27,488 --> 01:06:29,056
Трябва да си по-загрижен
за себе си.
1011
01:06:29,122 --> 01:06:30,491
о да защо е така
1012
01:06:30,558 --> 01:06:32,159
Е, тези момичета ще бъдат
стигайки до дъската тук
1013
01:06:32,226 --> 01:06:34,094
скоро или трябва да бъде.
1014
01:06:34,161 --> 01:06:36,564
По това време всички сме
ще се разделят пътищата,
1015
01:06:36,631 --> 01:06:37,998
ако ме схванеш.
1016
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
да Нито думата ти
струва дяволите.
1017
01:06:41,536 --> 01:06:42,436
Съжалявам, братко.
1018
01:06:42,503 --> 01:06:44,506
Това е просто код.
Не е лично.
1019
01:06:45,005 --> 01:06:46,106
[Benz] Исусе!
1020
01:06:52,212 --> 01:06:54,114
[Джордан] Хванете го! шибаняк!
1021
01:06:55,449 --> 01:06:58,553
Касиди, не мога да направя това.
не мога да направя това
1022
01:06:58,620 --> 01:07:01,388
Хей, хей! Хей, хей, погледни ме,
погледни ме погледни ме
1023
01:07:01,455 --> 01:07:03,323
Бъдете спокойни. окей
1024
01:07:04,258 --> 01:07:05,259
[стенове]
1025
01:07:42,030 --> 01:07:45,399
[крещи]
1026
01:07:48,570 --> 01:07:49,571
Бъдете спокойни.
1027
01:07:49,637 --> 01:07:51,606
Да доплуваме до брега.
Трябва да се махнем от тук.
1028
01:07:51,673 --> 01:07:54,241
Не, не, не, не можем.
Трябва да спреш да се движиш.
1029
01:07:54,308 --> 01:07:55,877
-Добре?
- Пиер е мъртъв!
1030
01:07:55,944 --> 01:07:57,579
Грег е мъртъв!
Всички изчезнаха!
1031
01:07:57,645 --> 01:07:59,781
Ще умрем, става ли?
1032
01:08:00,582 --> 01:08:02,282
Ицара!
1033
01:08:02,349 --> 01:08:03,718
не!
1034
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
[стенове]
1035
01:08:22,003 --> 01:08:24,104
Беше храбро усилие.
1036
01:08:25,372 --> 01:08:28,009
хей Хей, хей, погледни ме.
Погледни ме, погледни ме.
1037
01:08:28,076 --> 01:08:31,445
Виждате ли това?
Лодката ти е прецакана.
1038
01:08:31,512 --> 01:08:33,781
Няма да успееш
така или иначе обратно на брега.
1039
01:08:38,920 --> 01:08:40,420
[въздиша]
1040
01:08:40,487 --> 01:08:43,156
- Трябва да ми благодариш.
-Не.
1041
01:08:43,223 --> 01:08:45,893
Давам ти добра смърт.
1042
01:08:45,960 --> 01:08:48,462
Капитанът винаги пада
с неговия кораб.
1043
01:08:48,529 --> 01:08:50,732
[Benz скимти]
1044
01:09:02,844 --> 01:09:04,411
Спри!
1045
01:09:11,052 --> 01:09:13,487
Ицара! Не мърдай.
1046
01:09:29,804 --> 01:09:32,707
Не... Не пръски, недей!
1047
01:09:33,941 --> 01:09:35,777
Касиди! [крещи]
1048
01:09:40,848 --> 01:09:42,482
-Касиди!
-Не пръска!
1049
01:09:42,550 --> 01:09:43,918
Спри!
1050
01:09:44,652 --> 01:09:45,920
Касиди!
1051
01:09:45,987 --> 01:09:47,922
Ицара, спри да пръскаш! Спри!
1052
01:09:47,989 --> 01:09:51,224
[крещи]
1053
01:10:03,071 --> 01:10:04,839
[хлипане]
1054
01:10:22,623 --> 01:10:23,991
По дяволите, по дяволите.
1055
01:10:59,493 --> 01:11:01,562
[Шеймъс] Сега страхуваш ли се
точно сега?
1056
01:11:02,997 --> 01:11:04,297
страхуваш ли се
1057
01:11:04,364 --> 01:11:05,398
-[Касиди] Да.
-Добре.
1058
01:11:05,465 --> 01:11:10,004
Сега се изправете пред този страх
и го направи отново.
1059
01:11:10,071 --> 01:11:12,707
И отиваш към страха.
1060
01:12:02,322 --> 01:12:04,926
[Шеймъс] Готови ли сте
за да направите това?
1061
01:12:05,760 --> 01:12:12,533
Искам да кажа, готов ли си
за да започнете да измисляте как да
1062
01:12:12,600 --> 01:12:16,003
да спрем това чудовище?
1063
01:12:28,249 --> 01:12:30,084
Оттогава
ти беше малко момиче,
1064
01:12:30,151 --> 01:12:31,786
ти си бягал от него.
1065
01:12:33,254 --> 01:12:35,723
Но ние променихме това.
1066
01:12:35,790 --> 01:12:38,993
И тъй като този момент,
когато дойде този момент,
1067
01:12:39,060 --> 01:12:43,764
когато се изправите лице в лице
с този кошмар...
1068
01:12:45,233 --> 01:12:47,467
ще си готов.
1069
01:12:50,137 --> 01:12:52,707
И ще бъде красиво.
1070
01:12:56,711 --> 01:13:00,314
И по-добре помни всеки
единственото нещо, на което съм те учил.
1071
01:13:00,380 --> 01:13:03,383
[Касиди] Ще го направя.
Обещавам.
1072
01:13:05,353 --> 01:13:09,056
[Шеймъс] Океан
е опасно чудо.
1073
01:13:10,258 --> 01:13:14,095
Това кралство
е и вашето кралство.
1074
01:14:38,679 --> 01:14:41,182
Какво по дяволите стана?
Къде е приятелят ти?
1075
01:14:41,248 --> 01:14:42,683
Тя не успя.
1076
01:14:42,750 --> 01:14:45,086
И все пак някак винаги изглеждаш
да управлявате.
1077
01:14:45,152 --> 01:14:46,520
добре,
къде ми е шибаното злато?
1078
01:14:46,587 --> 01:14:48,155
Ето го шибаното ти злато!
1079
01:14:49,190 --> 01:14:50,490
Какво по дяволите е това?
1080
01:14:50,558 --> 01:14:54,161
Хей, шибана кучко.
Хей, къде ми е златото, а?
1081
01:14:54,228 --> 01:14:55,262
а?
1082
01:14:55,329 --> 01:14:56,897
Кай.
1083
01:14:58,432 --> 01:14:59,433
какво направи
1084
01:14:59,499 --> 01:15:01,335
Той беше умиращ човек.
Освободих го.
1085
01:15:01,402 --> 01:15:02,636
И къде е Бенц?
1086
01:15:03,304 --> 01:15:04,438
Той стана смел.
1087
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
Кучи сине!
1088
01:15:06,073 --> 01:15:08,275
В случай, че не сте забелязали,
скъпа, този кораб е около
1089
01:15:08,342 --> 01:15:11,379
да потъне на дъното
на океана тук наистина бързо.
1090
01:15:11,445 --> 01:15:12,947
Този двигател гори!
1091
01:15:13,014 --> 01:15:14,515
И така, какво ще кажете да слезем
към бизнеса,
1092
01:15:14,582 --> 01:15:16,550
връщаш се там долу
и да си взема шибаното злато?
1093
01:15:16,617 --> 01:15:18,986
Върни се обратно
и вземете шибаното си злато!
1094
01:15:19,053 --> 01:15:20,855
свърших!
1095
01:16:19,814 --> 01:16:22,049
[вика неясно]
1096
01:16:58,252 --> 01:16:59,386
[сумтене]
1097
01:17:12,666 --> 01:17:14,101
[тракане на ножове]
1098
01:17:17,171 --> 01:17:19,073
[петли оръжие]
1099
01:17:21,108 --> 01:17:22,743
свърших!
1100
01:17:24,078 --> 01:17:25,713
Това е истински срам.
1101
01:17:28,649 --> 01:17:30,751
Наистина се замислих
ти беше нещо специално.
1102
01:17:31,620 --> 01:17:32,920
Искам да кажа, по дяволите,
1103
01:17:32,987 --> 01:17:35,723
Дори си помислих, че може
да те задържа известно време.
1104
01:17:36,690 --> 01:17:40,261
Имате умения. Топки.
1105
01:17:41,596 --> 01:17:44,165
Но ти се ангажира
единственият кардинален грях.
1106
01:17:44,231 --> 01:17:46,767
о да какво е това
1107
01:17:47,569 --> 01:17:49,069
Ти излъга.
1108
01:17:49,904 --> 01:17:51,672
Приключих с игрите с теб.
1109
01:17:52,439 --> 01:17:53,674
Зарежи го!
1110
01:17:59,747 --> 01:18:02,316
Няма да те питам отново.
Хвърли пистолета.
1111
01:18:02,383 --> 01:18:05,152
Погледни... него.
1112
01:18:06,588 --> 01:18:07,855
виж се
1113
01:18:12,326 --> 01:18:13,394
Касиди?
1114
01:18:14,629 --> 01:18:16,163
да
1115
01:18:16,230 --> 01:18:19,534
[Джордан] Добре, шефе,
имаш надмощие.
1116
01:18:19,601 --> 01:18:22,903
Всички се върнаха от шибаните мъртви
и мамка му.
1117
01:18:23,672 --> 01:18:25,005
Ще ти дам това.
1118
01:18:25,072 --> 01:18:28,075
Въпросът е какво ще правиш
да направиш това, Грег?
1119
01:18:28,510 --> 01:18:30,477
а?
1120
01:18:30,545 --> 01:18:33,714
да ме застреляш?
Това ли ще правиш?
1121
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
не
1122
01:18:36,483 --> 01:18:39,386
Не мисля, че го имаш в себе си.
1123
01:18:39,453 --> 01:18:43,424
Ще ме вържеш ли?
Да ме заведеш при властите?
1124
01:18:44,158 --> 01:18:45,527
а?
1125
01:18:45,594 --> 01:18:47,261
Хайде, човече, помисли!
1126
01:18:48,095 --> 01:18:49,730
Какво ще правиш, Грег?
1127
01:18:49,797 --> 01:18:51,131
[експлозия]
1128
01:18:51,198 --> 01:18:55,302
да, така е. Тази вана
е в голяма беда.
1129
01:18:55,369 --> 01:18:58,872
Най-доброто нещо, което можем да направим
всички са на борда на моя кораб
1130
01:18:58,939 --> 01:19:00,642
и след това да се разделим.
1131
01:19:00,709 --> 01:19:02,376
Не, не, няма да го направи.
1132
01:19:02,443 --> 01:19:03,844
Млъкни по дяволите!
1133
01:19:04,778 --> 01:19:06,413
Не, няма да го направи. Той няма да го направи.
1134
01:19:06,480 --> 01:19:08,782
Уморявам се по дяволите.
1135
01:19:08,849 --> 01:19:10,417
Хайде, Грег!
1136
01:19:19,527 --> 01:19:20,361
[Касиди] Хей!
1137
01:19:21,630 --> 01:19:23,264
[стенове]
1138
01:19:32,473 --> 01:19:33,774
[Джордан мърмори]
1139
01:19:34,709 --> 01:19:36,511
Просто не се отказваш.
1140
01:19:38,078 --> 01:19:39,446
о...
1141
01:19:50,124 --> 01:19:51,859
окей
1142
01:19:57,331 --> 01:19:58,832
нагоре!
1143
01:20:25,125 --> 01:20:29,296
каквото и да правиш,
по-добре продължете с това,
1144
01:20:29,363 --> 01:20:32,466
преди всички да сме
шибана стръв за акула.
1145
01:20:34,736 --> 01:20:37,871
Не, само ти.
1146
01:20:45,312 --> 01:20:46,880
[Джордан] О, по дяволите!
1147
01:20:50,851 --> 01:20:53,187
Шибаните акули! О, мамка му!
1148
01:20:53,253 --> 01:20:56,957
Майната ти! Майната ти! Майната ти!
1149
01:20:58,492 --> 01:20:59,594
[крещи]
1150
01:21:16,511 --> 01:21:18,078
-О, Боже мой.
-Хей
1151
01:21:22,584 --> 01:21:24,485
Хей... хей.
1152
01:21:25,319 --> 01:21:28,523
- Мислех, че съм те загубил.
- Мислех, че и ти го правиш.
1153
01:21:35,929 --> 01:21:37,965
[Benz] Вижте, нямам предвид
да разбия това,
1154
01:21:38,031 --> 01:21:40,869
но бихте ли могли да ме вземете
на лекар или нещо подобно?
1155
01:21:40,934 --> 01:21:42,436
[Касиди] Бенц!
1156
01:21:59,587 --> 01:22:01,989
Хей, един въпрос.
1157
01:22:02,055 --> 01:22:05,794
Чух ли те да споменаваш нещо
за златото там долу?
1158
01:22:05,860 --> 01:22:07,161
[Касиди се смее]
1159
01:22:07,227 --> 01:22:10,364
Какво ще кажете да се съсредоточим
дали не умираш, Бенц?
1160
01:22:10,431 --> 01:22:12,266
Просто питам.
1161
01:22:14,034 --> 01:22:16,937
- Обещай ми нещо.
-Мм-хмм.
1162
01:22:17,004 --> 01:22:19,440
Стоим далеч от лодките
за известно време.
1163
01:22:21,241 --> 01:22:22,677
обещавам
1164
01:23:06,788 --> 01:23:08,422
[Касиди] Хей, дядо.
1165
01:23:19,901 --> 01:23:21,736
ти добре ли си
1166
01:23:22,770 --> 01:23:24,338
аз съм жив
1167
01:23:27,074 --> 01:23:29,076
ела тук
1168
01:23:29,611 --> 01:23:31,178
аз съм добре
1169
01:23:34,181 --> 01:23:36,618
[Шеймъс] Сигурен ли си в това?
1170
01:23:36,684 --> 01:23:38,318
Мм-хмм.
1171
01:23:40,420 --> 01:23:41,789
аз съм добре
1172
01:23:45,092 --> 01:23:47,795
[Шеймъс] Добре, фъстъче, добре.
1173
01:24:21,930 --> 01:24:25,365
здрасти Аз съм Ричард Драйфус.
1174
01:24:25,432 --> 01:24:29,469
И бих искал да попитам
за вашата помощ
1175
01:24:29,537 --> 01:24:34,107
в опазването на акулите,
достатъчно иронично.
1176
01:24:34,174 --> 01:24:36,511
В продължение на 400 милиона години,
1177
01:24:36,578 --> 01:24:40,213
акули са бродили
всеки океан на Земята.
1178
01:24:40,280 --> 01:24:44,886
Малко видове са процъфтявали
на нашата планета толкова дълго
1179
01:24:44,953 --> 01:24:49,222
и по-малко са били
толкова неразбрани.
1180
01:24:49,289 --> 01:24:53,393
Истината е че
тези мистериозни
1181
01:24:53,460 --> 01:24:56,898
и великолепни ловци
са от съществено значение
1182
01:24:56,965 --> 01:25:01,435
към баланса
на морските екосистеми.
1183
01:25:01,501 --> 01:25:04,005
Те помагат за стимулиране на местните икономики
1184
01:25:04,072 --> 01:25:07,842
и всъщност струват повече
жив отколкото мъртъв.
1185
01:25:09,309 --> 01:25:14,314
Акулите са оцелели
пет масови изчезвания,
1186
01:25:14,381 --> 01:25:18,586
включително този
които са убили динозаврите.
1187
01:25:18,653 --> 01:25:24,592
Така че днес има повече от
465 известни вида акули
1188
01:25:24,659 --> 01:25:27,095
живеещи в нашите океани.
1189
01:25:27,194 --> 01:25:31,331
За съжаление обаче, почти всеки четвърти
от тези видове
1190
01:25:31,398 --> 01:25:34,702
в момента са застрашени
с изчезване
1191
01:25:34,769 --> 01:25:37,404
поради човешки дейности,
1192
01:25:37,471 --> 01:25:42,309
като прекомерен риболов
и перки от акула.
1193
01:25:42,376 --> 01:25:49,550
И хората убиват
до 100 милиона акули годишно.
1194
01:25:49,617 --> 01:25:54,354
Ако не друго, акули
трябва да се страхува от хората.
1195
01:25:54,421 --> 01:25:58,325
Много видове акули са
застрашени от човешки дейности.
1196
01:25:58,392 --> 01:26:03,965
Акулите по целия свят са мишени
на огромен свръхулов
1197
01:26:04,032 --> 01:26:07,234
за доставка на
огромно търсене на,
1198
01:26:07,300 --> 01:26:10,303
между другото,
супа от перки на акула,
1199
01:26:10,370 --> 01:26:15,910
деликатес поднесен на високо ниво,
социални и дипломатически функции
1200
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
в цяла Азия.
1201
01:26:19,413 --> 01:26:23,718
Но има и обратна страна
към тази ужасна ситуация.
1202
01:26:24,619 --> 01:26:28,790
Акулите също са ценни
на хората
1203
01:26:28,856 --> 01:26:30,357
поради неконсумативни причини,
1204
01:26:30,424 --> 01:26:32,794
като екотуризъм
и интелигентен дизайн
1205
01:26:32,860 --> 01:26:37,932
и управление
от въглеродния цикъл на океана.
1206
01:26:37,999 --> 01:26:40,400
И това дава надежда
1207
01:26:40,467 --> 01:26:44,572
за усилията за опазване на акулите
по целия свят.
1208
01:26:45,773 --> 01:26:51,411
И така, като един
от най-добрите океански хищници,
1209
01:26:51,478 --> 01:26:57,484
акулите играят наистина решаваща роля
в хранителната мрежа
1210
01:26:57,552 --> 01:27:03,323
и помага да се осигури баланс
в екосистемата на океана.
1211
01:27:04,491 --> 01:27:08,495
С повишено търсене
и нива на експлоатация
1212
01:27:08,563 --> 01:27:12,232
за някои видове акули
и продукти от акули,
1213
01:27:12,299 --> 01:27:14,501
безпокойството непрекъснато нараства
1214
01:27:14,569 --> 01:27:19,140
относно статуса
на много запаси от акули
1215
01:27:19,207 --> 01:27:23,978
и тяхната експлоатация
в световния риболов.
1216
01:27:24,045 --> 01:27:26,279
В сравнение с други морски риби,
1217
01:27:26,346 --> 01:27:31,853
акулите се характеризират
с относително бавен растеж,
1218
01:27:31,919 --> 01:27:35,089
късна полова зрялост,
1219
01:27:35,156 --> 01:27:39,527
и малък брой млади
на пило.
1220
01:27:40,762 --> 01:27:41,963
Тези биологични фактори
1221
01:27:42,029 --> 01:27:46,433
правят много видове акули
уязвими от свръхулов.
1222
01:27:46,500 --> 01:27:50,370
Акулите са заловени
в целевия риболов
1223
01:27:50,437 --> 01:27:57,344
а също и като прилов в други
нецелеви риболов.
1224
01:27:57,410 --> 01:28:00,915
Много видове акули
са били свръхексплоатирани
1225
01:28:00,982 --> 01:28:08,723
тъй като перките им са високо
ценен за супа от перки на акула.
1226
01:28:08,790 --> 01:28:13,995
Стреляйте и убийте акулата
само за перката му
1227
01:28:14,061 --> 01:28:16,631
и остави трупа да изгние.
1228
01:28:17,497 --> 01:28:21,468
Доста ниско поведение.
1229
01:28:21,536 --> 01:28:24,172
Има обща липса на данни
1230
01:28:24,238 --> 01:28:27,108
докладване на улова
на акулите,
1231
01:28:27,175 --> 01:28:30,945
особено
специфични за вида данни.
1232
01:28:32,412 --> 01:28:36,383
поради много причини,
акулите представляват много предизвикателства
1233
01:28:36,449 --> 01:28:40,688
за опазване на рибарството
и управление.
1234
01:28:40,755 --> 01:28:47,595
Така че, моля, дарете и подкрепете
усилията за опазване
1235
01:28:47,662 --> 01:28:52,767
и помогнете да спасим тези красиви
1236
01:28:52,834 --> 01:28:56,771
и необходимите същества,
1237
01:28:56,838 --> 01:29:00,942
жизненоважно не само за
морската екосистема,
1238
01:29:01,008 --> 01:29:03,644
а на нашите собствени.
1239
01:29:05,780 --> 01:29:07,081
благодаря